Traduction de «major democratic opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Opposition Group | Democratic Opposition Union
Collectif de l'opposition démocratique | COD [Abbr.]

Democratic Opposition in Serbia | DOS [Abbr.]
opposition démocratique en Serbie | Opposition démocratique serbe | DOS [Abbr.] | ODS [Abbr.]

Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]
Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects
La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Asie : état des lieux et perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MICOPAX, staffed by 400 soldiers and 150 police officers, plays a key role in the protection of civilians and the continuation of the political dialogue between all the key stakeholders in the country (authorities, democratic opposition, civil society and the ruling majority).
Forte de 550 hommes – dont 400 militaires et 150 policiers - la MICOPAX joue un rôle clé pour la protection des populations civiles ainsi que la poursuite du dialogue politique entre l’ensemble des forces vives du pays (pouvoirs publics, opposition démocratique, société civile, majorité présidentielle).

2. Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers, and rejects as undemocratic the steps undertaken to eliminate major democratic opposition parties, including making the Labour Party illegal and the official "warning" given to the Belarusian National Front, which may be the first step towards its delegalisation;
2. invite les autorités bélarussiennes à donner l'assurance que les élections législatives du 17 octobre 2004 seront libres, loyales, équitables, responsables et transparentes et à veiller à ce que le Parlement ainsi élu se voie conférer des pouvoirs importants et rejette comme non démocratique toute mesure prise en vue d'éliminer d'importants partis démocratiques de l'opposition, en ce compris déclarer illégal le parti socialiste et donner un "avertissement" officiel au Front national bélarussien, éventuel premier pas vers sa mise hors la loi;

3. Rejects as totally undemocratic the move to make major democratic opposition parties, including the Labour Party and the Belarusian People’s Front, illegal;
3. rejette l'initiative – qu'elle juge absolument contraire à la démocratie – visant à déclarer illégaux de grands partis démocratiques d'opposition, y compris le Parti du travail et le Front populaire du Bélarus;

They welcomed the determination of the population of Moldova to be part of a democratic Europe and encouraged the majority and the opposition to make every effort to consolidate, and ensure the stability of, the democratic institutions in the country. The Council of Europe gave information on the forthcoming visit of the Chairman of the Committee of Ministers, Minister A. Rotfeld, to Moldova, with a view to strengthening cooperation in the legal field.
Le Conseil de l’Europe a informé de la prochaine visite du Président du Comité des Ministres, le Ministre A. Rotfeld, en Moldova, visant à renforcer la coopération dans les différents domaines législatifs.

4. Calls once again on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and calls on the governing party not to abuse its political majority in order to dissolve the democratic opposition;
4. invite une nouvelle fois le gouvernement moldave à respecter les règles et les procédures démocratiques fondamentales et à garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux et de l'État de droit, tout en appelant le parti au gouvernement à ne pas abuser de la majorité politique qu'il détient en dissolvant l'opposition démocratique;

4. Calls once again on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and calls on the governing party not to abuse its political majority in order to dissolve the democratic opposition;
4. invite une nouvelle fois le gouvernement de la Moldavie à respecter les règles et les procédures démocratiques fondamentales et à garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux et de l'État de droit, tout en appelant le parti au gouvernement à ne pas abuser de la majorité politique qu'il détient en dissolvant l'opposition démocratique;

2. Calls on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition;
2. invite le gouvernement moldave à se conformer aux règles et aux procédures démocratiques fondamentales, à garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux et de l'État de droit, et à ne pas abuser de sa majorité politique pour dissoudre une opposition démocratique;

They call on the government and political leaders of the opposition alike to exercise responsible leadership on the basis of democratic principles, which require the respect for decisions of the parliamentary majority as well as the respect for the legitimate rights of the opposition.
Ils demandent au gouvernement comme aux dirigeants politiques de l'opposition d'agir de manière responsable, sur la base des principes démocratiques, qui exigent le respect des décisions de la majorité parlementaire, tout comme le respect des droits légitimes de l'opposition.

It is our hope that, in the spirit of greater democratization and transparency of the activities of the financial institutions, the government will support such proposals, along with the members of the other opposition parties. They cannot help but improve things from the point of view of equity, small shareholder participation, democratization and, above all, transparency of the activities of these major financial institutions.
Nous espérons que, dans un esprit de plus grande démocratisation et de transparence des activités des institutions financières, le gouvernement, de même que les députés des autres partis d'opposition, appuieront ce genre de propositions qui ne peut qu'améliorer les choses du point de vue de l'équité, de la participation des petits actionnaires, de la démocratisation et, surtout, de la transparence des activités de ces grandes institutions financières.

Main political parties : Democratic Party (in Government, overall majority but not 2/3 required for constitutional laws) and Socialist Party (main opposition, ex-communist).
Principaux partis politiques: parti démocratique (au pouvoir; la majorité simple suffit pour l'adoption de lois constitutionnelles), les deux tiers n'étant pas requis et parti socialiste (principal parti de l'opposition, ex-communiste).