Traduction de «major cities then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interregional Symposium on Social Services in Major Cities
Colloque interrégional sur les services sociaux dans les grandes villes

Third Summit Conference of Major Cities of the World
Troisième Conférence au sommet des grandes villes du monde

Summit Conference of the Major Cities of the World
Summit Conference of the Major Cities of the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If MMT can cause problems with the technology that helps prevent air pollution from one of the leading sources of pollution in all of our major cities, then I do not think we can ignore such a threat.
Si le MMT peut nuire au bon fonctionnement des dispositifs censés prévenir la pollution de l'air causée par l'une des principales sources de pollution dans nos grandes villes, je ne crois pas que nous puissions faire fi d'une telle menace.

We've had more than a few presentations to the effect that if an airline such as yours wants to take a chance, go into a community, and start up, because, say, a mine opened up there and maybe there's an increased population and a workforce that can move, so an airline such as WestJet takes its opportunity to fly out of that mining town into another major city.If then suddenly the mine shuts down, I can't see why we would ask an airline that's decided to go take a chance to suddenly have to stay at that location for four additional months.
Plusieurs témoins nous ont déjà fait savoir que, lorsqu'une compagnie aérienne comme la vôtre prend un risque, dessert une collectivité et s'installe, en raison du fait, par exemple, qu'une mine vient d'ouvrir et qu'il y a toute une population et davantage d'employés en mesure de se déplacer, si donc une compagnie aérienne comme WestJet saisit l'occasion d'organiser des vols entre cette ville minière et une autre grande ville.Si la mine ferme soudainement, je ne vois pas pourquoi nous demanderions à une compagnie aérienne déterminée à prendre le risque de continuer à assurer cette desserte pendant quatre mois supplémentaires.

B. whereas these failures created the conditions for the rise of Houthi militias, hailing from the north of the country, which exploited the vacuum in governance and security and captured the capital city of Sana’a in September 2014, and which have made sweeping gains across the country since then, aided and abetted by forces loyal to ex-President Saleh, resulting in the imprisonment of political opponents and an onslaught on major population centres such as Aden and Taiz; whereas the legitimate president of Yemen, Abd-Rabbu Mansour Hadi, fled to Saudi Arabia as a result and has remained in Riyadh ever since;
B. considérant que ces échecs ont créé les conditions de la montée des milices houtistes, originaires du nord du pays, qui ont exploité le vide administratif et sécuritaire pour s'emparer de la capitale Sanaa en septembre 2014 et qui ont remporté des succès considérables à travers le pays depuis lors, aidées et encouragées par les forces fidèles à l'ex-président Saleh, ce qui a entraîné l'incarcération d'opposants politiques et l'attaque de centres de population majeurs tels qu'Aden et Taiz; considérant que le président légitime du Yémen, Abd Rabbouh Mansour Hadi, a fui en Arabie saoudite à la suite de ces événements et demeure à Riyad depuis lors;

Even if you're not going to act for the moral and ethical reasons of doing what is right, then they will do so for the economic reasons of having a permanent underclass and all the predictable consequences of having chronic long-term poverty in our midst, especially in the inner cities of our major cities, where it's so abundantly noticeable.
Même si vous n'allez pas agir pour des raisons de moralité et d'éthique, faites-le au moins pour les raisons économiques, pour éviter d'avoir une classe permanente de sous-privilégiés avec toutes les conséquences prévisibles de la pauvreté chronique à long terme parmi nous, et surtout dans les centre-villes des grandes villes où elle est si visible.

The source appears to be in the Guadalong province of China, from where the infection spread to the major cities of the Far East: Hong Kong, Singapore, Bangkok, Shanghai and Bejing, and then throughout the world, causing infection and death.
Il semble que le foyer soit situé dans la province de Guangdong, en Chine, d'où l'infection s'est répandue aux principales villes d'Orient - Hongkong, Singapour, Bangkok, Shanghai, Pékin - pour se répandre ensuite à travers le monde, entraînant infections et décès.

As I said, we're going to be flying the major cities, Winnipeg to St. John's, and if we have to quit the major cities, then I think we'll be quitting them all at one time for different reasons.
Je le répète, nous allons offrir des vols vers les grandes villes, de Winnipeg à St. John's, et s'il nous faut cesser de desservir les grandes villes, nous les quitterons toutes en même temps pour diverses raisons.

Mr. Bedbrook: If we are talking about the concentration of the larger banks in major cities and away from the regions, and it therefore being harder for small business in those regions, then the credit unions, or other, smaller banks, would fill that vacuum.
M. Bedbrook: Vous parlez de la concentration des grandes banques dans les villes, et non dans les régions, et du fait qu'il sera plus difficile pour les PME régionales d'avoir accès à du capital. Mais ce vide sera comblé par les caisses de crédit ou d'autres petites banques.