Traduction de «major challenges society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future
Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir

challenging society
société remplie d'exigences

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité sur les Défis de la Société Moderne | CDSM [Abbr.]

Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe
Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, science and technological development play a major part in globalising the economy and are increasingly called upon to respond to the major challenges facing our societies.
Simultanément, la science et le développement technologique participent pleinement à la mondialisation de l'économie et sont de plus en plus sollicités pour relever de grands défis auxquels nos société sont confrontées.

Given the multi-dimensional nature of integration policies and the extent to which different sections of society are involved in their implementation this is a major challenge for political leaders and civil society alike.
Il s'agit là d'un défi de taille, tant pour les responsables politiques que pour la société civile, compte tenu du caractère multidimensionnel des politiques d'intégration et du degré de participation des différents secteurs de la société à leur mise en oeuvre.

Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationalsto start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employmentWhile responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum
L’accès à un logement décent et abordable est une condition fondamentale pour permettre aux ressortissants de pays tiers de démarrer leur existence dans une nouvelle société, mais il constitue un défi de taille dans le contexte de l’afflux de migrants actuel, à la fois lors de la phase d’accueil initial et pour la recherche de solutions de logement à long terme compatibles avec des possibilités d’emploi. Bien que les politiques du logement soient une compétence nationale, la Commission soutient les États membres aussi bien pour faire face aux problèmes d’hébergement immédiats liés à la crise des réfugiés que pour financer des logements sociaux suffisants et abordables. La Banque européenne d’investissement peut également apporter une aide, par exemple en finançant des centres d’accueil, des structures d’hébergement temporaire pendant la phase de demande d’asile, et des logements sociaux à plus long terme pour les ressortissants de pays tiers qui se sont vu accorder l’asile

Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.
Les sociétés sont confrontées à une difficulté majeure: trouver un équilibre durable entre les besoins de l'homme et l'environnement.

This presents a major challenge for the economy, society and the sustainability of public finances.
Cela représente un défi majeur pour l'économie, la société et la viabilité des finances publiques.

By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
En accentuant son effort de recherche et en facilitant l’utilisation de nouvelles technologies, l'Europe pourra répondre plus efficacement aux enjeux de société majeurs d’aujourd’hui.

- Enterprises have to adapt rapidly to new challenges : Enterprises are now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection).
- Les entreprises doivent désormais s’adapter rapidement à des défis nouveaux , qu’ils soient d’origine endogène (des technologies qui évoluent de plus en plus vite et des déficits de compétences, notamment) ou exogène (les attentes de la société en matière de protection de la santé, de l’environnement et des consommateurs).

Following the informal meeting of EU Social Affairs Ministers held on 11 and 12 February 2000 in Lisbon and after a wide consultation of the Member States and civil society, it would appear that combating social exclusion has become one of the major challenges faced by our economies and societies.
Suite à la réunion informelle des ministres des affaires sociales de l'Union européenne des 11 et 12 février 2000 à Lisbonne et après une large consultation des États membres et de la société civile, il ressort que la lutte contre l'exclusion sociale est devenue l'un des défis primordiaux lancés à nos économies et à nos sociétés.