Vertaling van "major challenges before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

challenge before a higher jurisdiction
saisine d'une instance supérieure

challenge before the Court
mettre en cause devant le Cour

The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future
Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir

action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite

Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal: Nuremberg, 14 November 1945 - 1 October 1946
Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945 - 1er octobre 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commissions "50 % before/50 % after" instalment procedure for Action 1 projects (which constitute the majority of the projects supported) presented a cash-flow challenge for many operators.
La procédure de versement «50 % avant/50 % après» de la Commission pour les projets du type des actions 1 (qui constituent la majorité des projets bénéficiant d'un soutien financier) a posé un problème de trésorerie à de nombreux opérateurs.

When the investigative hearing was challenged before the Supreme Court of Canada in 2004, the majority of the Supreme Court ruled that as a result of that particular protection, there was no violation of the right to self- incrimination.
Lorsque l'audience d'investigation a été contestée devant la Cour suprême du Canada, en 2004, la majorité a statué qu'en raison de cette protection particulière, le droit de ne pas s'auto-incriminer n'était pas violé.

We have major challenges before us, and I am certain that we shall work together to meet them.
Nous avons devant nous des défis majeurs, et je suis certain que nous travaillerons de concert pour les relever.

Prime Minister, in setting its priorities for the first six months of the year, the Greek Presidency has shown that it is keenly aware of the major challenges before us. This was clear throughout your speech. There is absolutely no need for me to go over the main points again – we fully endorse them: the intense focus on immigration, patents, energy and the major obstacles to lasting peace in Europe – the Balkans question and the Mediterranean question.
Monsieur le Premier Ministre, en fixant ses priorités pour les six mois à venir, la présidence grecque a montré qu'elle est profondément consciente des questions en jeu. Tout votre discours en témoigne, dont il n'est nul besoin de rappeler les points essentiels, que nous partageons pleinement : la grande attention au problème de l'immigration, les brevets, l'énergie et les grands problèmes de la paix durable en Europe, c'est-à-dire le problème des Balkans et de la Méditerranée.

Efforts to combat failure at school, i.e. school dropout before completion of secondary education and the development of access to vocational training for the least qualified of workers are therefore the major challenges facing our societies in the future.
La lutte contre l'échec scolaire, c'est-à-dire les départs prématurés de l'école, avant la fin des études secondaires, et le développement de l’accès des salariés les moins qualifiés à la formation professionnelle, sont donc des enjeux fondamentaux pour l'avenir de nos sociétés.

G. whereas in the coming months Afghanistan will enter a critical juncture on its path towards national reconciliation and political normalisation, and this major challenge will have to be met before the next step in the Bonn process, namely the elections of 2004, can be taken,
G. considérant que, dans les prochains mois, l'Afghanistan entrera dans une phase critique de sa marche vers la réconciliation nationale et la normalisation politique et que cet important défi devra être surmonté avant d'aborder la prochaine étape du processus de Bonn, notamment les élections de 2004,

G. whereas in the coming months Afghanistan will enter a critical phase on its path towards national reconciliation and political normalisation, and this major challenge will have to be met before the next step in the Bonn process, notably the elections of 2004, can be taken,
G. considérant que, dans les prochains mois, l'Afghanistan entrera dans une phase critique de sa marche vers la réconciliation nationale et la normalisation politique et que cet important défi devra être surmonté avant d'aborder la prochaine étape du processus de Bonn, notamment les élections de 2004,

The main challenge before us is that of preventing the European Union from becoming nothing more than one large market place with 500 million consumers and with major structural imbalances. I believe that if we are to meet this challenge, we must launch, at Nice, a constitutional process that will enable this radical reform of the institutions, this restructuring of the hierarchy of values, and which will finally place free trade somewhere other than at the top of the agenda.
Éviter que l'Union européenne soit seulement un grand marché de 500 millions de consommateurs, avec de grands déséquilibres structurels, est certainement le principal défi qui se pose à nous et, pour ce faire, je crois qu'il faudrait lancer à Nice le processus constitutionnel qui permettrait cette réforme profonde des institutions, cette réforme dans la hiérarchie des valeurs et qui mettrait enfin le libre-échange ailleurs qu'à la première place.

This uncompromising attitude could well result in Bill C-20 being challenged before the courts and could have a very major political impact in the next referendum.
Cette attitude intransigeante pourrait non seulement mener à une contestation judiciaire du projet de loi C-20, mais elle pourrait avoir des conséquences politiques très graves lors du prochain référendum.

From all stakeholders, from coast to coast to coast, I am hearing the same message: how children's education is a priority and that there are major — if not huge — challenges before us.
De tous les coins du pays et de tous les intervenants, je reçois le même message: l'éducation de nos enfants est une priorité, les défis sont exaltants, voire énormes.