Traduction de «major blow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blowing mould [ blow mould | blow mold | blow moulding tool ]
moule pour soufflage [ moule de soufflage | moule de finition ]

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.
L'optimisme économique croissant qui a marqué l'Asie de l'Est durant plusieurs décennies a été frappé de plein fouet par la crise financière et économique de 1997.

So I am deeply distressed and saddened by the spectacle Europe put on last Saturday. In one night, a single night, the sense of Europeanness suffered a major blow.
Alors je suis profondément affligé, attristé, par le spectacle qu’a donné l’Europe samedi dernier. En une nuit, en une seule nuit, la conscience européenne a pris un sacré coup.

In it, several citizens have been introduced into its mechanisms without any checks or balances and without any guarantees as to the rights of the people concerned, and this is a major blow to the Quebec alternative measures program and to the Quebec rehabilitation program.
On y note l'introduction de plusieurs citoyens dans des mécanismes sans balises et sans garantie de droits, ainsi qu'un croc-en-jambe majeur au programme de mesures de rechange québécois et au programme de réadaptation québécois.

It was equally a major blow to European solidarity and European togetherness.
Il a aussi fortement ébranlé la solidarité et la cohésion de l’Europe.

– (LT) The killings in Guinea Bissau are a major blow not just to democracy in a state impoverished by drug trafficking, but to the whole West African region.
– (LT) Les meurtres en Guinée-Bissau constituent un coup dur porté non seulement à la démocratie dans un État appauvri par le trafic de drogue, mais aussi à la région de l’Afrique occidentale tout entière.

The decision by the US administration not to ratify the Kyoto Protocol was a major blow to international cooperation on climate change.
La décision prise par le gouvernement américain de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto a porté un grand coup à la coopération internationale en matière de changement climatique.

If you consider that the average stock levels of demersal species in the early 1970's were nearly twice as high as at the end of the 1990's, it is clear what a major blow our current situation is to the entire fishing industry.
Quand on constate que le niveau moyen des stocks, pour les espèces démersales, était presque deux fois plus élevé au début des années soixante-dix qu'à la fin des années quatre-vingt-dix, on peut apprécier l'ampleur des difficultés que rencontre actuellement toute la filière pêche.