Traduction de «major accomplishments because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

PSC Major Accomplishments for 1998-1999 by Business Line
Principales réalisations de la CFP en 1998-1999 par secteur d'activité

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is unfortunate I must say that he was never given credit for these major accomplishments because of the Progressive Conservative sweep in 1984, which denied him the opportunity to continue his excellent work in our region.
Il est, je dois le dire, malheureux qu'on ne lui ait jamais donné le crédit de ces importantes réalisations en raison du balayage du Parti progressiste-conservateur en 1984, lequel ne lui a pas permis de continuer son excellent travail pour notre région.

Second, it would focus public attention on the major accomplishments that are made possible because of contributions and because of people giving in a whole bunch of ways and in various amounts.
Deuxièmement, il attirerait l'attention sur les grandes réalisations rendues possibles grâce aux contributions puisque les gens font des dons, petits et grands, sous toutes sortes de formes.

The tabling of this draft bill is a major accomplishment in this field simply because for the first time in the history of Quebec, a government was able to put forward a specific piece of legislation supported by detailed and thoughtful consideration, and submitted to caucus.
La présentation de cet avant-projet constitue une réussite majeure dans le domaine, simplement parce que pour la première fois dans l'histoire du Québec, un gouvernement a pu proposer un texte législatif précis, appuyé sur une réflexion très détaillée, après l'avoir soumis au caucus.

I will have more to say on those issues in a few minutes. [Translation] Bill C-6 must also be viewed as a major accomplishment because it will reinforce the government's commitment to sustainable development by providing for environmentally sound mining practices.
[Français] Le projet de loi C-6 mérite aussi d'être considéré comme une réalisation majeure parce qu'il confirme l'engagement du gouvernement en faveur du développement durable, en favorisant des pratiques écologiques d'exploitation minière.

That accomplished many things for us: First, we did not need to have liability insurance because the capital regional district had it already; second, we could give tax receipts for people who wanted to make major donations because they could do that through the capital regional district.
Ça a fait avancer beaucoup de choses pour nous : premièrement, nous n'avions pas besoin d'assurance-responsabilité, parce que le district régional de la capitale en avait déjà une; deuxièmement, nous pouvions remettre des reçus d'impôt aux gens qui voulaient faire des dons importants, parce qu'ils pouvaient le faire par l'intermédiaire du district régional de la capitale.