Traduction de «maintains provisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to maintain in force provisions ...
maintenir en vigueur les dispositions ...

to maintain the provisions in force
maintenir les dispositions

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

maintenance provision [ provision for maintenance | provision for support | provision of maintenance | provision of support | support provision ]
disposition alimentaire

maintain the stride rate [ maintain the cadence | maintain the rate of striding ]
maintenir la cadence [ maintenir le rythme ]

restricted pension provision | tied pension provision | pillar 3a | private provision linked savings | tax-qualified provision
prévoyance individuelle liée | prévoyance liée | pilier 3a

DBFM contract [ design, build, finance and maintain contract | design-build-finance-maintain contract ]
contrat de conception, de construction, de financement et d'entretien [ contrat de conception-construction-financement-entretien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But will maintaining provisions on the simple fact of being a member not bring back the whole problem of a clear and easily applicable definition?
Mais est-ce qu'en maintenant le principe de la simple appartenance, on ne recréera pas la problématique d'une définition claire et facilement applicable?

This bill has addressed those concerns while still maintaining provisions in the YCJA that balance the need for public safety with the goal of reducing the overreliance on incarceration for non-violent young persons.
Le projet de loi corrige ces lacunes tout en maintenant les dispositions de la LSJPA qui tiennent compte de la nécessité d'assurer la sécurité publique et, parallèlement, de continuer à moins recourir à l'incarcération des adolescents non violents.

Member States shall not be prevented from adopting or maintaining provisions ensuring a higher level of security, without prejudice to their obligations under Union law, but such provisions must comply with the common minimum expectations applicable in this case which are enshrined in this Directive.
Les États membres ont la faculté d'adopter ou de maintenir des dispositions garantissant un niveau de sécurité plus élevé, sans préjudice de leurs obligations découlant de la législation de l'Union. Toutefois, ces dispositions devront respecter les conditions minimales communes définies par la présente directive.

Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable than those laid down in this Directive to ensure a more balanced representation of men and women in respect of companies incorporated in their national territory, provided those provisions do not create unjustified gender discrimination or any other form of discrimination or hinder the proper functioning of the internal market.
Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables que celles prévues dans la présente directive, pour garantir une représentation plus équilibrée entre hommes et femmes dans les sociétés ayant leur siège statutaire sur leur territoire, à condition que ces dispositions ne créent pas de discrimination injustifiée fondée sur le sexe ni aucune autre forme de discrimination, ni n'entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.

Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable than those laid down in this Directive to ensure a more balanced representation of men and women in respect of companies incorporated in their national territory, provided those provisions do not create unjustified discrimination, nor hinder the proper functioning of the internal market.
Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables que celles prévues dans la présente directive, pour garantir une représentation plus équilibrée entre hommes et femmes dans les sociétés ayant leur siège statutaire sur leur territoire, à condition que ces dispositions ne créent pas de discrimination injustifiée ni n'entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.

2. Member States shall maintain provisions for the exchange of information and cooperation between their competent authority and the competent authorities of all other Member States and maintain the established operational link between their competent authority, the Commission and the inspection database.
2. Les États membres maintiennent les dispositions nécessaires pour assurer un échange d'informations et une coopération entre leur autorité compétente et les autorités compétentes de tous les autres États membres et maintiennent la liaison opérationnelle établie entre leur autorité compétente, la Commission et la base de données des inspections

The human rights codes, acts and charters of the Canadian provinces, as well as the Yukon Territory, all maintain provisions aimed at eliminating racial discrimination in such areas as employment, goods and services, accommodation and contracts, amongst others.
Les codes, lois et chartes des droits de la personne des provinces ainsi que du Yukon contiennent tous des dispositions visant l'élimination de la discrimination raciale dans des domaines tels que l'emploi, la fourniture de biens et de services, le logement, les contrats, et cetera.

However, Bill C-7 does maintain provisions whereby adult sentences are to be imposed on youth within the youth criminal justice system.
Cependant, le projet de loi C-7 maintient des dispositions selon lesquelles des peines applicables aux adultes doivent être imposées à des adolescents dans le cadre du système de justice pénale pour adolescents.

Honourable senators, despite assurances to the contrary, there exist serious concerns that if we adopt Bill C-7 in its present form, we may well be adopting a bill that maintains provisions that run contrary to the Convention on the Rights of the Child that cannot be justified before the international community.
Honorables sénateurs, en dépit des garanties du contraire, on craint vivement que, si nous adoptons le projet de loi C-7 dans sa forme actuelle, nous risquons fort bien d'adopter un projet de loi qui maintiendra des dispositions allant à l'encontre de la Convention relative aux droits de l'enfant et ne pouvant être justifiées devant la communauté internationale.