Vertaling van "maintains his opposition " (Engels → Frans) :

He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Le rapporteur demeure opposé à l'idée de supprimer l'exclusion de l'arbitrage du champ d'application du règlement, mais est d'avis qu'il convient de réfléchir davantage à la relation entre les procédures judiciaires et d'arbitrage et que, tant qu'il n'a pas été procédé à un réexamen complet et à des consultations approfondies, l'idée d'un chef de compétence exclusif pour les procédures judiciaires à l'appui de l'arbitrage dans les juridictions civiles des États membres ne devrait pas être poussée plus avant.

It is quite the opposite: a prime minister who has gone through extreme scrutiny has taken the extraordinary step of giving up private information, a prime minister who has maintained his integrity after 38 years in public life.
Bien au contraire: un premier ministre qui a fait l'objet d'un examen attentif, un premier ministre qui a pris une décision extraordinaire en acceptant de divulguer des renseignements privés et un premier ministre qui a su conserver son intégrité après 38 années passées dans la vie publique.

However, while I still might have the ear of the Leader of the Opposition, it seems to me that there was a contradiction between what the member just said and what the Leader of the Opposition said in response to me when I asked him whether or not his party was committed to maintaining the cash transfers.
Toutefois, je veux profiter de ce que le chef de l'opposition m'écoute peut-être encore, pour dire qu'à mon avis, ce que le député vient de dire contredit la réponse que son chef a donnée à ma question, à savoir si son parti s'engageait à maintenir les transferts en espèces.

Could the Leader of the Opposition tell us whether his party is committed to maintaining the cash floor either as is or in an enhanced way, and whether or not his position on tax points in any way suggests that the cash floor should be eliminated?
Le chef de l'opposition pourrait-il nous dire si son parti s'engagerait à maintenir ou à augmenter le montant des transferts en espèces et, compte tenu de sa position au sujet des points d'impôt, s'il estime qu'il faudrait supprimer ce plancher de transfert en espèces?

However I maintain that at another level it is not so much that they changed their position, it was the fact that they were insincere in their opposition to Bill C-22 and Bill C-91 in the first place, in the same way they were insincere in their opposition to the free trade agreement, with the possible exception of their leader at the time in 1988, Mr. Turner, who I have come to the opinion was sincere in his opposition to the free trade agreement.
Dans une certaine mesure, ce n'est pas tant qu'ils aient changé d'avis qui me gêne, mais plutôt le fait qu'ils n'étaient pas sincères lorsqu'ils se sont opposés aux projets de loi C-22 et C-91, tout comme ils n'étaient pas sincères lorsqu'ils critiquaient l'Accord de libre-échange, exception faite peut-être de leur chef de l'époque, en 1988, M. Turner, qui m'apparaît de plus en plus avoir été sincère lorsqu'il dénonçait l'Accord de libre-échange.

I hope that the Administration's hitherto strong opposition to the Bill will be maintained and that when the moment comes the US President will exercise his right to veto the proposed legislation," Mr De Clercq concluded.
J'espère que le gouvernement américain maintiendra l'opposition résolue à cette loi dont ila fait preuve jusqu'à présent, et que, lorsque le moment viendra, le président des Etats-Unis exercera son droit de veto à l'encontre de la législation proposée".