Vertaling van "maintaining peak tariffs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-peak tariff | low-load tariff
tarif d'heures creuses

low-load tariff | off-peak tariff
tarif d'heures creuses

off-peak tariff
tarif hors pointe

tariff peak
crête tarifaire

peak-load tariff
tarif de pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Regrets that even after 10 years, it has still not been possible to complete the Doha Round and that the necessary and reasonable conclusion of these negotiations seems currently to be highly unlikely; reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world's trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;
12. regrette que dix ans après, le cycle de Doha n'ait toujours pas abouti et que son aboutissement, pourtant nécessaire et raisonnable, apparaisse aujourd'hui très invraisemblable; réaffirme son ferme soutien à un aboutissement du cycle de Doha pour le développement, étant entendu qu'une bonne conclusion se doit de refléter les évolutions survenues depuis le début du cycle dans les circuits commerciaux du monde et dans la répartition des profits du commerce mondial, en gardant à l'esprit la nécessité d'un texte équilibré sur l'accès aux marchés des produits non agricoles (AMNA) afin de garantir l'accès à des marchés émergents, tels que l'Inde, la Chine ou les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tout en empêchant les économies émergentes d'utiliser la souplesse de l'AMNA pour protéger des secteurs-clés particuliers en conservant des crêtes tarifaires;

13. Reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world’s trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;
13. réaffirme son ferme soutien à un aboutissement du cycle de Doha pour le développement, étant entendu qu'une bonne conclusion se doit de refléter les évolutions survenues depuis le début du cycle dans les circuits commerciaux du monde et dans la répartition des profits du commerce mondial, en gardant à l'esprit la nécessité d'un texte équilibré sur l'accès aux marchés des produits non agricoles (AMNA) afin de garantir l'accès à des marchés émergents, tels que l'Inde, la Chine ou les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tout en empêchant les économies émergentes d'utiliser la souplesse de l'AMNA pour protéger des secteurs-clés particuliers en conservant des crêtes tarifaires;

For example, Canada's agricultural exporters, on whose products Panama currently maintains tariffs reaching peaks of as high as 260%, those tariffs would be eliminated under this agreement.
Par exemple, en vertu de cet accord, on éliminerait les droits de douane pouvant atteindre 260 % que le Panama impose actuellement sur les produits vendus par les exportateurs canadiens du secteur agricole.

Panama maintains an average most favoured nation applied tariff on non-agricultural goods of 6.2%, with peaks of up to 81% applied on several key Canadian exports. The free trade agreement will completely eliminate those tariffs, which will certainly help Canadian exporters of fish and seafood, construction materials and equipment, industrial and electrical machinery, paper products, and vehicles and parts.
Pour les produits autres qu'agricoles, le Panama perçoit un droit de douane effectif moyen de 6,2 p. 100, pouvant atteindre jusqu'à 81 p. 100, sur certaines des principales exportations canadiennes.

Panama maintains an average most favoured nation applied tariff on agricultural products of 13.6%, with tariffs reaching peaks as high as 260% on some products.
Le Panama perçoit sur les produits agricoles un droit de douane effectif moyen de nation la plus favorisée de 13,6 p. 100, mais qui peut s'élever jusqu'à 260 p. 100 sur certains produits.

More broadly, Panama maintains tariffs averaging 13.4% on agricultural products with tariffs reaching peaks as high as 260% on some of those products.
De manière plus générale, le Panama continue d'imposer des droits de douane de 13,4 p. 100 en moyenne sur les produits agricoles, avec des sommets pouvant aller jusqu'à 260 p. 100 sur certains de ces produits.

There can be no justification for developed countries maintaining high tariff peaks in sectors such as textiles.
Rien ne justifie que les pays développés maintiennent des droits aussi élevés dans des secteurs tels que les textiles.