Traduction de «maintaining a vigorous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue
tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue

maintain a dispute [ maintain a denial ]
accueillir une contestation

maintain a list [ maintain a roster ]
tenir une liste

remain as a unit [ maintain a unit | go as a unit ]
conserver son identité

maintain a listening watch
assurer l'écoute

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

maintain an action in a court
ester en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The intent, from what we understand, is to promote and maintain fair and vigorous airline competition, and I underline “fair”; to ensure that service to regional communities is maintained; and in general to prevent abusive practices by the recently emerged dominant carrier in Canada.
À notre connaissance, il s'agit de promouvoir et préserver une concurrence équitable et vigoureuse entre les compagnies aériennes, et j'insiste sur le mot «équitable», d'assurer la maintien du service aux communautés régionales et, de façon générale, d'empêcher tout abus de la part du transporteur dominant qui vient de se créer au Canada.

strongly advocates, in view of the current negotiations on the Multi-Annual Financial Framework, that Cohesion Policy needs both an effective spending and a vigorous budget; therefore calls on the Member States to reconsider the budgetary restrictions and maintain at least the current level of funding;
défend avec force, à la lumière des négociations en cours sur le cadre financier pluriannuel (CFP), l'idée selon laquelle la politique de cohésion nécessite à la fois une rationalisation des dépenses et un budget solide; appelle dès lors les États membres à reconsidérer les restrictions budgétaires et à maintenir au minimum le niveau actuel de financement;

Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Maintenir la fiole dans un bain-marie vibrant à 90 ± 2 °C pendant une heure, en l'agitant vigoureusement.

Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Maintenir la fiole dans un bain-marie vibrant à 90 ± 2 ºC pendant une heure, en l'agitant vigoureusement.

Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Maintenir la fiole dans un bain-marie à agitation à 90 ± 2 °C pendant une heure en l’agitant vigoureusement.

The Mi'kmaq and the French also maintained a vigorous and flourishing trade in furs, the basis of the colony's economy.
Les Mi'kmaq et les Français ont également entretenu un vigoureux et florissant échange commercial de la fourrure, la base de l'économie de la colonie.

We have maintained a vigorous campaign to demonstrate to U.S. decision makers and the U.S. public that there is no basis for the duties and that these duties are harmful to American businesses and homeowners who need quality Canadian lumber at a fair price (1835) [Translation] Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, of course, the public will base its assessment of the government's performance on its capacity to find a sustainable long term solution, especially for the regions hard hit by the softwood lumber crisis.
Nous avons mené une vigoureuse campagne afin de montrer aux décideurs et au public américains que ces droits compensateurs n'ont aucune raison d'être et qu'ils causent du tort aux entreprises et aux propriétaires de maison américains qui ont besoin du bois d'oeuvre de qualité canadien à un prix équitable (1835) [Français] M. Paul Crête: Monsieur le Président, effectivement le gouvernement sera évalué par toute la société sur l'établissement d'une solution à long terme permanente, particulièrement par les régions qui ont été touchées par la crise du bois d'oeuvre.

What is ironic, however, is that it was her own party, the Progressive Conservative Party, which decided, when it formed the government, to index the child tax benefit only when inflation exceeded 3%. The Liberals, who so vigorously opposed this measure when they were in opposition, maintained it when they won office, and have stuck with it since.
Toutefois, ce qui est ironique, c'est que c'est son propre parti, le Parti progressiste-conservateur, qui a décidé, lorsqu'il formait le gouvernement, de n'indexer la prestation fiscale pour enfants que lorsque le taux d'inflation dépassait 3 p. 100. Les libéraux, qui avaient tant décrié cette mesure quand ils étaient dans l'opposition, l'ont maintenue quand ils sont arrivés au pouvoir et la maintiennent toujours.

Among the varied screening processes there needs to be a vigorous public accountability threshold to maintain the integrity and public regard for our highest court.
Au nombre des diverses présélections, il doit y avoir un vigoureux seuil de responsabilité publique afin de préserver l'intégrité de notre plus haut tribunal et la considération publique à son endroit.