Vertaling van "maintained throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

maintain the stride rate [ maintain the cadence | maintain the rate of striding ]
maintenir la cadence [ maintenir le rythme ]

DBFM contract [ design, build, finance and maintain contract | design-build-finance-maintain contract ]
contrat de conception, de construction, de financement et d'entretien [ contrat de conception-construction-financement-entretien ]

flat pressure maintaining | pressure maintaining
compensation de fuites

maintainability factor | maintainability parameter
paramètre de maintenabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
La réserve opérationnelle financière doit s'élever à 4 % au moins du crédit prévu pour les activités opérationnelles et être maintenue tout au long de l'année.

The reserve should be maintained throughout the year.
La réserve doit être maintenue tout au long de l'année.

According to case-law, observance of the principles of equal treatment and objectivity of marking requires that, so far as is possible, stability of the composition of the selection board should be maintained throughout the tests (judgment of 10 November 2004 in Case T‑165/03 Vonier v Commission, paragraph 39).
La jurisprudence a précisé que le respect des principes d’égalité de traitement et d’objectivité des notations suppose le maintien, dans toute la mesure du possible, de la stabilité de la composition du jury tout au long des épreuves (arrêt du Tribunal de première instance du 10 novembre 2004, Vonier/Commission, T‑165/03, point 39).

Surveyed, calculated and derived data shall be maintained throughout the lifetime of each data item.
Les données relevées, calculées et dérivées sont maintenues pendant toute la durée de vie de chaque élément de donnée.

I hope this information has helped the member better understand the effective and efficient use of finite search and rescue assets which are maintained throughout the country, and that includes Eastern Quebec, Southern Baffin Island and throughout the region of Newfoundland and Labrador.
J'espère que ces détails permettront au député de mieux comprendre en quoi consiste l'utilisation efficiente des ressources limitées dont nous disposons en matière de recherche et sauvetage sur l'ensemble du territoire canadien, notamment dans l'Est du Québec, dans le Sud de l'île de Baffin et dans toute la région de Terre-Neuve-et-Labrador.

I can tell you, I have maintained from the very beginning, maintained in the subcommittee—since I'm being forced to talk about what was talked about in a subcommittee meeting—and have maintained throughout all this meeting, an argument that we should have the report.
Depuis le début, je maintiens, comme je l'ai maintenu au sous-comité — je suis maintenant forcé de répéter ce qui a été dit pendant la réunion du sous-comité — et comme je le maintiens depuis le début de la présente séance, j'estime que nous devrions avoir le rapport.

We are very interested in making sure that Canada's sovereignty is maintained throughout the north and that is why we have invested heavily in and throughout the north.
Nous avons tout intérêt à assurer le maintien de la souveraineté du Canada dans le Nord et c'est pourquoi nous avons fait d'énormes investissements dans ce secteur.

safety records are maintained throughout the SMS operation as a basis for providing safety assurance to all associated with, responsible for or dependent upon the services provided, and to the national supervisory authority (safety records).
veille à ce que des enregistrements de sécurité soient tenus et mis à jour dans le cadre du fonctionnement du système de management de la sécurité afin de fournir des éléments de preuve de la sécurité à toutes les personnes associées aux services fournis, en qualité de responsables ou de bénéficiaires, ainsi qu’à l’autorité de surveillance nationale (enregistrements de sécurité).

The behaviours they adopt now, and those they maintain throughout their lives, will determine the course of the epidemic for decades to come.
Les comportements qu'adopteront les jeunes aujourd'hui et leur vie durant déterminera le cours de l'épidémie pour les décennies à venir.

The rule was put in to avoid inconsistencies and contradictions in decisions already taken, so that a decision taken during the session is maintained throughout the session.
Cette disposition vise à éviter les contradictions dans les décisions déjà prises afin que la décision prise durant la session soit maintenue durant toute la session.