Vertaling van "maintain probably about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keeping competences about irrigation systems up-to-date | maintaining irrigation systems competences | irrigation systems competences maintaining | keep competences about irrigation systems up-to-date
actualiser ses compétences concernant des systèmes d’irrigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So for that reason I have a problem when you talk about state monopoly, but also for the reason that I believe if our Education Act in Quebec does provide for decisions by the parents at the school level to determine the vocation of their school—and we've had other coalitions come here in past days to say there have already been 20 or 25 notices of dissent in order to ensure a particular school maintains its religious vocation—it's probably because parents exercise a certain amount of control the National Assembly, in elaborating its Education Act and then adopting it, has been required to maintain in there.
C'est pourquoi je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous parlez de monopole de l'État, et je ne comprends pas non plus, étant donné que, si notre Loi sur l'instruction publique au Québec prévoit la possibilité pour les parents de déterminer la vocation de leur école—et nous avons entendu d'autres coalitions ces derniers jours qui sont venues nous dire qu'il y avait déjà 20 ou 25 avis de dissidence qui avaient été déposés afin d'assurer le maintien du caractère confessionnel de certaines écoles en particulier—c'est sans doute parce que les parents ont une certaine influence que l'Assemblée nationale, en élaborant la Loi sur l'instruction publique et en l'adoptant par la suite, a dû le maintenir dans cette loi.

In other words, to maintain the unfunded liability in nominal dollars of $600 million, after 30 years, say, you probably would have required an additional rate just to achieve that, which is very close to the 8% we're talking about.
Autrement dit, pour maintenir le passif non capitalisé à 600 millions de dollars courants, après 30 ans, il est probable qu'il faudrait augmenter le taux d'un pourcentage très proche des huit pour cent dont nous avons parlé.

If he did, everyone would be able to see the price we are about to pay, including to Mr Blair and his referendum: firstly, maintaining unanimity for justice and home affairs, so we can kiss goodbye to the fight against terrorism, where today there will probably be an interesting instalment on the question of assigning European citizens’ rights to the United States with respect to the agreement on passengers; secondly, reinforcing the interpretative clause of the Charter of Fundamental Rights, tabled by the United Kingdom in Thessaloniki, which makes the Charter of Fundamental Rights and its cogency practically useless; and that is not to mention the removal of the European Parliament’s power of assent for structural funds decisions or the opportunity for parliaments to veto each amendment.
C’est dommage. S’il le faisait, tout le monde pourrait voir le prix que nous nous apprêtons à payer, y compris à M. Blair et à son référendum: premièrement, en conservant l’unanimité pour les questions liées à la justice et aux affaires intérieures, nous pouvons renoncer à la lutte contre le terrorisme, qui vivra sans doute aujourd’hui un chapitre intéressant avec la cession aux États-Unis des droits des citoyens européens dans le cadre de l’accord sur les passagers des vols transatlantiques; deuxièmement, en renforçant la clause interprétative de la Charte des droits fondamentaux, introduite par le Royaume-Uni à Thessalonique, qui rend ladite charte et sa force pratiquement inutiles; sans parler du retrait du pouvoir d’assentiment du Parlement européen quant aux décisions relatives aux fonds structurels ou de la possibilité des parlements d’opposer leur veto à chaque amendement.

As such, Canada consistently uses science as an instrument to ensure that international trade interests are maintained and protected (1545) Perhaps before I turn it over to my colleague Cynthia Wright from Environment Canada, who will talk about the outcomes of Kuala Lumpur, I will mention the trilateral arrangement with Mexico and the United States, which you've probably heard of.
Ainsi, le Canada fait toujours appel aux scientifiques pour s'assurer que les intérêts du commerce international sont maintenus et protégés (1545) Avant de laisser la parole à ma collègue Cynthia Wright d'Environnement Canada qui vous entretiendra des résultats de la réunion de Kuala Lumpur, je pourrais peut-être mentionner l'entente tripartite conclue avec le Mexique et les États-Unis, dont vous avez sans doute entendu parler.

The Russians still maintain probably about 100,000 troops.
Les Russes maintiennent probablement encore un effectif de 100 000 soldats environ.

If I had to tell you how I felt about this, I probably would say that since 90% of Canadians make less than $60,000 a year, I'm not going to be very anxious to make changes to the income tax system to try to do something at this level, because I've got to maintain fairness and equity across the whole system.
Si je devais vous dire ce que j'en pense, je dirais sans doute que puisque 90 p. 100 des Canadiens gagnent moins de 60 000 $ par année, je serais peu disposé à modifier le régime fiscal à ce niveau-ci car il faut tout de même pouvoir assurer l'équité du régime dans son ensemble.