Vertaling van "maintain a firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue
tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue

maintain a dispute [ maintain a denial ]
accueillir une contestation

maintain a list [ maintain a roster ]
tenir une liste

remain as a unit [ maintain a unit | go as a unit ]
conserver son identité

maintain a listening watch
assurer l'écoute

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

maintain an action in a court
ester en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) a firm having the name of at least one of its members entered on the list of trade-mark agents shall, in order to maintain the firm’s name on the list, file a statement signed by one of its members whose name is on the list, indicating all of its members whose names are on the list.
c) la firme dont le nom d’au moins un membre figure sur cette liste produit, pour le maintien de son nom sur celle-ci, une déclaration signée par un membre nommé sur celle-ci et indiquant tous ses membres dont le nom figure sur la liste.

Each party closely defends its own interests and that's why I say that in the negotiation process, we have to maintain a firm position, because when it comes to issues of interest to them, the United States will also maintain extremely firm positions.
Chacun défend souvent ses intérêts d'une façon très serrée et c'est pour cela que j'ai dit que, dans la négociation, il faut maintenir une position ferme, parce que les États-Unis, sur ce qui les intéressent, vont toujours maintenir des positions extrêmement fortes.

We believe this wording, if added to the legislation, will maintain the firm, fundamental duty to accommodate to the point of undue hardship in a way that is consistent with the duty imposed by the Employment Equity Act.
Nous croyons que ce libellé de la loi maintiendra l'obligation d'accommodement stricte et fondamentale sans s'imposer de contrainte excessive, d'une façon qui soit cohérente avec l'obligation que nous respectons déjà en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Les citoyens attendent de l’UE qu’elle garantisse la justice, la protection, l’équité et l’état de droit et qu’elle continue à agir avec fermeté dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.

On the contrary, these measures would merely maintain a firm in difficulty, incapable of reducing its basic costs, on the market and would enable it to increase its capacities on a market with overcapacity.
Au contraire, ces mesures ne feraient que maintenir sur le marché une entreprise en difficulté incapable de réduire ses coûts de base et lui permettraient d’augmenter ses capacités sur un marché en surcapacité.

We also believe that Montana will do the right thing in the eyes of the international community by reversing its decision to enforce the death penalty, while maintaining its firm stance on the crime committed, by commuting the penalty to a different sentence.
Nous estimons également que le Montana s’honorerait au niveau international en revenant sur cette décision d’application de la peine capitale, tout en maintenant sa fermeté concernant le crime commis en commuant le châtiment en une autre peine.

The Commission will maintain its firm stance on its commitments regarding the Millennium Development Goals, the Cairo agenda, the Beijing declaration, human rights and human security
La Commission continuera à maintenir sa position ferme sur ses engagements au regard des objectifs du Millénaire pour le développement, du programme d'action du Caire, de la conférence de Pékin, des droits de l'homme et de la sécurité humaine.

Therefore, I urge the government to be reasonable and to support this motion so that all our trading partners know that Canada and Quebec will maintain a firm position with regard to supply management in these WTO negotiations (1550) [English] Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, while I was very impressed with the hon. member's speech, in terms of the international negotiating stage, Canada is sitting in its underwear at the strip poker game not having much left to put on the table without seriously embarrassing ourselves.
Je vais plutôt dire l'inverse: déshabiller Paul pour habiller Pierre. J'invite donc le gouvernement à être raisonnable et à appuyer cette motion pour que l'ensemble de nos partenaires sur le plan commercial sache que le Canada et le Québec se tiennent debout dans le cadre de ces négociations à l'OMC concernant la gestion de l'offre (1550) [Traduction] M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, j'ai été très impressionné par le discours du député, mais dans l'arène internationale, le Canada a autant de latitude qu'un joueur de strip poker à qui il ne reste que ses sous-vêtements: il ne peut rien jouer de plus sans risquer de se mettre sérieusement dans l'embarras.

The EU aims to maintain Kosovo firmly anchored in the Stabilisation and Association process and to ensure that progress in fulfilling the UN standards remain compatible with, and reflect the relevant EU policies and the EU's values.
L'UE veille à ce que le Kosovo demeure solidement ancré au processus de stabilisation et d'association et à ce que les progrès accomplis quant au respect des normes des Nations unies restent compatibles avec les politiques correspondantes de l'UE et reflètent les valeurs de l'Union.