Traduction de «mainly technical things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technical Details for the Production of the 1991-1992 Main Estimates
Précisions techniques sur la préparation du Budget des dépenses principal de 1991-1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wild: On the point about technical amendments, the government has been preparing motions to address a host of technical issues, mainly drafting errors that arose either because of amendments that occurred during the committee process in the other place, or during report stage, and because of other things that we just missed and did not see.
M. Wild : Au sujet des modifications de forme, le gouvernement a travaillé à préparer des motions pour régler de multiples questions de forme, surtout des erreurs de rédaction qui se sont produites soit en raison de modifications apportées au cours du processus du comité à l'autre endroit, soit à l'étape du rapport, et en raison d'autres choses que nous n'avons tout simplement pas remarquées.

The main thing I'm hearing from them is that they're getting the quality, the reliability, and the service they want in terms of technical support on how to use our wheats, etc.
Ce qu'ils disent, surtout, c'est qu'ils obtiennent une denrée fiable et de qualité, ainsi que le service qu'ils souhaitent en matière d'appui technique sur la façon d'utiliser le blé, par exemple.

In these countries we are involved mainly in multi-year projects that are focused on two things: short-term technical assistance on international trade issues and longer-term assistance in building up local capacity and expertise so that these countries can participate more effectively in the international trading system.
Dans ces pays, nous participons essentiellement à des projets pluriannuels mettant l'accent sur deux formes d'aide: une aide technique à court terme portant des problèmes de commerce international et une aide à plus long terme visant à renforcer de la capacité du savoir-faire local afin de permettre à ces pays de devenir des acteurs plus efficaces sur la scène internationale.

– Mr President, I would like first of all to thank Mr Coelho for his customary productive work on the reports concerning transition to SIS II. The reports cover mainly technical things, but I would like to look at SIS II from a broader perspective.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier M. Coelho pour son travail productif, comme à l’accoutumée, sur les rapports relatifs à la transition vers le SIS II. Ces rapports couvrent principalement des aspects techniques, mais je voudrais aborder le SIS II sous un angle plus général.

However, the main thing is that the situation is very precarious and the capacity of the air traffic control system is unable to cope with the increase in traffic, especially as it is very compartmentalised both as regards control and as regards regulatory provisions and technical specifications.
Mais surtout, la situation reste fragile et la capacité du système de contrôle aérien n'atteint toujours pas le niveau de performance requis pour faire face à la croissance du trafic, surtout en raison de son grand morcellement tant au niveau du contrôle que des normes réglementaires et des spécifications techniques.

How the Commission is to solve the problem technically is, I think, a matter still to be resolved, but the main thing is that this important work should continue to receive support from the European Union.
J'estime que la façon technique dont la Commission va résoudre la question est de votre ressort, mais le principal est que l'Union européenne continue à soutenir financièrement cette action importante.

We are supporting these rehabilitation projects by contributing to the activities of two international scientific and technical centres, in Moscow and Kiev, and we are prepared, if necessary, to provide additional assistance to these programmes in consideration of the fact that, as you have said throughout this debate, we are getting extremely close to the transition to the year 2000 and the main thing has been to begin to address the problem in good time.
Nous soutenons ces efforts d'assainissement en contribuant aux activités de deux centres scientifiques et techniques internationaux, celui de Moscou et celui de Kiev, et, si besoin est, nous sommes prêts à fournir un concours supplémentaire à ces programmes, étant entendu, comme vous l'avez dit au cours du débat, que nous sommes maintenant tout près du passage à l'an 2000 et que l'essentiel a été de commencer à s'en préoccuper en temps utile.

With few exceptions, the amendments in question are mainly changes of a technical nature or designed to ensure the text said the same thing in both official languages.
À quelques exceptions près, les modifications apportées aux articles de la loi sont principalement d'ordre technique ou de correspondance entre les textes dans leurs versions anglaise et française.