Traduction de «mainly low-income people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-income people
économiquement faibles

low income group [ low-income people ]
groupe économiquement faible [ bas-salariés | les gagne-petit ]

retired elderly people with low incomes
personne âgée retraitée à bas revenus

Housing Needs of Low-Income People Living in Rural Areas
Les besoins de logement des personnes à faible revenu habitant en milieu rural

Facts for Low Income People (FLIP) Inc.
Facts for Low Income People (FLIP) Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* affordability (including special schemes for low income people).
* prix abordables (comprenant des formules spéciales pour les personnes ayant de faibles revenus).

Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Bien que la protection sociale ait réussi à parer aux besoins les plus immédiats après la survenance de la crise, une proportion importante de personnes à faible revenu accède difficilement aux filets de sécurité sociale.

The measures are a health care policy program 'Health for all - Health 2015' targeted to local level; a National Health Project to secure the functioning of the health care system (the project will deal, among other things, with the issue of charges, that may have prevented chronically ill low-income people from seeking medical attention); and a parallel National Project for the Social Welfare Field.
Toutes ces mesures figurent dans différents programmes: un programme de santé publique intitulé "La santé pour tous - Santé 2015", destiné au niveau local; un projet national de santé visant à garantir le fonctionnement du système de soins (le projet abordera, entre autres, la question des frais de santé, qui peuvent empêcher des malades chroniques aux revenus modestes de consulter) et enfin, un projet national pour l'action sociale.

[26] Strategies must also address issues of equality of opportunity (e.g. gender equality) and of targeting specific groups, in order to ensure lifelong learning opportunities are genuinely available to all, especially those at particular risk of exclusion such as people on low income, disabled people, ethnic minorities and immigrants, early school leavers, lone parents, unemployed people, parents returning to the labour market, workers with low levels of education and training, people outside the labour market, senior citizens (including older workers), and ex-offenders.
D'autre part, de nouveaux processus, produits et environnements d'apprentissage doivent être élaborés [26]. Les stratégies doivent également couvrir les questions d'égalité des chances (par exemple entre les femmes et les hommes) et de ciblage de groupes spécifiques, afin de garantir un accès réel pour tous aux offres d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour les personnes particulièrement menacées d'exclusion, telles que les personnes disposant de faibles revenus, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les immigrés, les jeunes en situation d'échec scolaire, les parents célibataires, les chômeurs, les parents revenant sur le marché de l'emploi, les travailleurs ayant un faible niveau d'éducation et de formation, les personnes en dehors du marché de l'emploi, les citoyens âgés (y compris les travailleurs âgés) et les anciens délinquants.

We feel that residents in apartments with long-distance heating are mainly low-income people who would not be able to afford the extra charges.
Nous pensons que les habitants des appartements équipés du chauffage à distance sont principalement des personnes à faible revenu qui n’auraient pas les moyens d’assumer les charges supplémentaires.

It varies depending on the country. In Europe we are not talking of people dying of starvation, but, in the main, low income, poor housing conditions, poor health, often alcoholism, feelings of alienation or lack of any prospects are the greatest problems.
En Europe, il n'est pas question de gens qui meurent de faim mais, principalement, de faibles revenus, de mauvaises conditions de logement, de problèmes de santé souvent liés à l'alcoolisme, de sentiments d'isolement ou d'absence de toute perspective.

Particular attention should be given in the context of quality of life measures to improve the status of more vulnerable social groups such as disabled people, low income people and elderly people; those groups which are particularly marginalised in a knowledge-based society.
Dans le cadre des mesures liées à la qualité de la vie, il convient d'accorder une attention particulière à l'amélioration de la condition de groupes sociaux plus vulnérables tels que les personnes âgées, les personnes à faibles revenus et les personnes âgées qui sont des catégories particulièrement marginalisées dans une société fondée sur le savoir.

Particular attention should be given in the context of quality of life measures to improving the status of more vulnerable social groups such as disabled people, low income people and elderly people; those groups which are particularly marginalised in a knowledge based society.
Il convient de prêter une attention particulière, dans le contexte de la qualité de la vie, aux mesures destinées à améliorer le statut des groupes sociaux les plus vulnérables tels que les personnes handicapées, les personnes à faible revenu et les personnes âgées; ces groupes sont particulièrement victimes de marginalisation dans une société de la connaissance.

However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Toutefois, l'aide sociale subordonnée au contrôle des ressources et le recours à l'aide des membres de la famille peuvent aussi saper les incitations à travailler (à temps partiel en retraite après avoir quitté son emploi principal, ou à percevoir un salaire pour satisfaire les besoins de parents âgés) et à pourvoir à sa propre retraite (les titulaires de bas salaires ne doivent pas compter sur une pension supérieure au niveau de l'aide sociale).