Traduction de «mainland culture are often more pronounced precisely because » (Anglais → Français) :

Of course these specific cultural aspects exist also in many mainland regions, but on islands these differences with the mainland culture are often more pronounced precisely because of the distance between them and the mainland.
Naturellement, ces spécificités culturelles existent aussi dans de nombreuses régions continentales, mais les particularités des cultures insulaires par rapport aux cultures continentales sont souvent plus marquées en raison précisément de la distance qui les sépare du continent.

Mr. Wernick: We are often described as sort of an eleventh province, but a very strange one, because First Nation Canadians — on-reserve, to be more precise — they are turning to us for things like primary education, health care, child protection, getting the roads fixed and all that sort of stuff.
M. Wernick : On nous décrit souvent comme une onzième province, mais une province très étrange, parce que les Canadiens issus des Premières nations — ceux qui vivent dans les réserves, pour être plus précis — font appel à nous pour des choses comme l'enseignement primaire, les soins de santé, la protection de l'enfance, la réfection de routes et ce genre de choses.

For example, the Supreme Court of Canada noted in the Gladue decision that " Aboriginal offenders are more adversely affected by incarceration because " the internment milieu is often culturally inappropriate and regrettably discrimination towards them is so often rampant in penal institutions" .
Par exemple, dans l'arrêt Gladue, la Cour suprême du Canada a déclaré que « les délinquants autochtones [.] sont plus fortement touchés par l'incarcération » parce que « le milieu carcéral est souvent culturellement inadapté et malheureusement un lieu de discrimination patente à leur égard».

It is also of particular interest that, under these provisions, the accused or convicted person cannot invoke a reputation in the community or work as an attenuating factor for sentencing, This is precisely because these qualities are, more often than not, used to defraud and commit crime.
Il est aussi particulièrement intéressant de mentionner que les accusés, et finalement les personnes condamnées en vertu de ces dispositions, ne pourront invoquer leur bonne réputation dans la communauté ou au travail comme facteur atténuant dans la détermination de la peine.

In an era of greater information availability and openness and a system that's driving toward greater accountability, there is what is often described by many deputies as the corrosive culture of secrecy that exists in the public service, where even innocuous things become important, not because they are important but the very fact that one attempts to keep them secret gives them greater importance than there would be if we had a much more open debate. I'm reminded of the way we used to deal with the budget discussions in large part.
En cette époque de meilleure disponibilité de renseignements, de plus grande ouverture, et caractérisée par un système axé sur une plus grande reddition de comptes, il existe au sein de la fonction publique ce que de nombreux administrateurs appellent une culture corrosive du secret telle que même des choses inoffensives deviennent importantes, non pas parce qu'elles le sont mais parce que du simple fait qu'on les garde secrètes, cela leur confère une plus grande importance que si l'on en débattait ouvertement.

We cannot measure this precisely because there are two separate sources, but in other circumstances the reason could be, and it is often underlined by the minorities we meet, people whose children have a mother tongue other than English or French, but are attached to the French culture, who come from countries where French schools are widespread.
On ne peut pas le mesurer de manière précise parce que ce sont deux sources distinctes, mais dans d'autres circonstances, cela pourrait être, et c'est souvent signalé par les minorités que l'on rencontre, des personnes dont les enfants sont de langue maternelle différente du français ou de l'anglais, mais qui ont un attachement à la culture française, qui viennent de pays où les écoles françaises sont répandues.