Vertaling van "main suspect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main suspect
principal prévenu

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

suspect snowpack [ suspect snowcover ]
manteau neigeux suspect [ manteau neigeux douteux ]

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

suspect characteristic | characteristic of the suspect
caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

crown main [ crown main facet | bezel | bezel facet | top main facet | upper main facet | kite facet | diamond-shaped facet | bezel main facet | bezel-main facet ]
facette principale de couronne [ bézel | bezel | facette bézel | coin de table | coin ]

bezel facet | top main facet | top corner facet | quoin facet | lozenge facet | crown main facet | kite facet | bezel main facet | templet facet | upper main facet | mains | diamond-shaped facet | main facet | corner facet | eights
bézel | coin de table | biseau | facette en losange | facette du feuilletis | plat | facette principale de la couronne | coin

suspect-site inspection
inspection de site suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
C'est grâce à ce même instrument qu'en 2014, les autorités belges ont pu appréhender le principal suspect dans l'attaque du musée juif de Bruxelles, qui avait pris la fuite en France.

Customs estimate that the overall profit made by the four main suspects would have been as much as €40 million for the illegal production and sale of untaxed cigarettes over the five year period between 2006 and 2011.
Les autorités douanières estiment que le bénéfice total qu'auraient réalisé les quatre suspects principaux sur la production et la vente clandestines de cigarettes détaxées sur la période de cinq ans entre 2006 et 2011 aurait été de 40 millions d'euros.

If a police officer investigates a bank robbery and does not have the power to question the main suspect—if the police officer cannot properly conduct his investigation—does he have to take the suspect at his word when he claims that nothing happened, and wait for somebody to make a confession?
Si un policier fait enquête sur un vol de banque et qu'il n'a pas le pouvoir de questionner le principal suspect, si le policier ne peut pas enquêter adéquatement, faut-il croire sur parole le suspect qui nous dit qu'il n'a rien fait et attendre que quelqu'un fasse une confession?

When Luigi de Magistris worked as a public prosecutor in Italy he conducted an investigation in this case, in which Mr Saladino was the main suspect.
Alors qu'il était procureur en Italie, Luigi de Magistris a mené une enquête dans le cadre de cette affaire, où M. Saladino était le principal suspect.

F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
F. considérant que des voix se sont élevées pour demander que les forces de sécurité du Nigeria soient réformées, après que l'un des principaux suspects des attaques à la bombe menées par le groupe Boko Haram le jour de Noël, qui ont tué 44 personnes, s'est échappé de prison 24 heures après son arrestation le 14 janvier;

The main suspect in this case was a Chinese person with Gambian nationality, responsible for the illegal importation of hundreds of millions of counterfeit cigarettes into the EU.
Le principal suspect dans cette affaire était une personne chinoise de nationalité gambienne chargée de l'importation illégale dans l'Union européenne de centaines de millions de cigarettes contrefaites.

The three main suspects wanted by the Metropolitan police – Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun and Vyacheslav Sokolenko – are still free in Russia.
Les trois principaux suspects recherchés par la police métropolitaine – Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun et Vyacheslav Sokolenko – sont toujours en liberté en Russie.

This was with regard to the fact the murder had all the appearances of being carried out by organs of the Russian state, and the refusal of the Russian authorities to allow the extradition of the main suspect, Andrei Lugovoi.
En effet, selon toutes les apparences, le meurtre aurait été exécuté par des organes de l'État russe; par ailleurs, les autorités russes avaient refusé d'autoriser l'extradition du principal suspect, Andrei Lugovoi.

The main suspect in the plane explosion in Japan is the one who put the explosives in the suitcases.
Le principal suspect, concernant l'incident au Japon, l'explosion de l'avion en territoire japonais, est celui qui avait mis les explosifs dans les bagages.