Vertaling van "main questions remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main question | question
question principale

take precedence over the main question
avoir la priorité sur la question principale

main question
question principale

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
L’environnement représente environ 10 % de l’ensemble des questions parlementaires posées à la Commission et demeure le principal sujet de 35 % des pétitions traitées par la commission des pétitions.

The first part of the rule states the established form of the motion. It also indicates a consequence of its application to the main question: no further amendment is possible to the main question while the previous question remains unresolved.
La première partie de la règle indique la forme dans laquelle la motion doit être présentée, ainsi que l’effet de son application sur la question principale : il n’est pas possible de modifier la question principale tant que la question préalable n’a pas été résolue.

For example, questions relating to the scope of the Framework Decision have not yet been resolved. The main question that remains unanswered is whether the principles of data protection in the Framework Decision would also apply to the processing of data within the Member States, or whether its scope should be limited to cross-border information, which is what some Member States are in favour of.
Par exemple, les questions relatives au champ d’application de la décision-cadre n’ont pas encore été résolues, en particulier celle de savoir si les principes de protection des données dans la décision-cadre s’appliqueraient au traitement des données au sein des États membres, ou s’ils se limiteraient aux informations transfrontalières, ce dont certains États membres sont partisans.

The main question remains, however: how will we in the European Union, in the Commission, receive these proposals?
Mais la grande question demeure : quel accueil pouvons-nous réserver à ces propositions dans l'Union européenne, à la Commission ?

The main question remains unanswered: what category does the ferret go in?
La grande question demeure : dans quelle catégorie classer le furet ?

In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner’s supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go – in any event for this round of negotiations and even if they do not leave the WTO’s table – of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.
Je lui répondrai, outre ma réponse précédente à la question complémentaire de l’auteur de la question principale, en m’appuyant sur le seul des sujets de Singapour qui demeure, sachant que nous avons dû renoncer, en tout cas pour ce cycle de négociations et même s’ils ne sortent pas de la table de l’OMC, aux sujets de Singapour en matière d’investissement, de concurrence, d’achats publics et de transparence des achats publics.

The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.
La principale question qui subsiste encore concerne la disponibilité des ressources destinées à financer un instrument répondant aux besoins structurels identifiés.

Three main questions remain to be settled as a matter of priority: the inadequacy of the resources, the objectives pursued and their complementarity with the other EDF financial instruments and, finally, the question of the introduction of a genuine mechanism for monitoring the FMOs in a way which will provide the discharge authority with a true and accurate overview of their implementation.
Trois grandes questions restent à régler en priorité : celle de l insuffisance des ressources, celle des objectifs poursuivis et de leur complémentarité avec ceux des autres instruments financiers du FED et celle de la mise en place d un réel dispositif de suivi des COM propre à fournir à l autorité de décharge un aperçu synthétique précis et fidèle de leur mise en oeuvre.

The main question you posed in your letter remains, what should the government's focus be in regard to the fiscal dividend?
La principale question posée dans votre lettre demeure la suivante: quel devrait être le principal objectif du gouvernement en ce qui a trait au dividende fiscal?