Traduction de «main points came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main point of entry [ main entry point ]
point principal d'entrée

Report of the Auditor General to the House of Commons. A message from the Auditor General of Canada: main points
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Message de la vérificatrice générale du Canada : points saillants

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Matters of special importance - 2004 main points
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Questions d'une importance particulière - 2004 points saillants

main focal point | principal focal point
foyer principal

centre of development | development effort | development pole | point of main
pôle de développement

terminal box for mains connection and neutral point on machines
boîte à bornes sur les machines pour connexion au réseau et au conducteur neutre

main focal point
foyer principal

point of emphasis | crucial area | main element
secteur prioritaire | point fort

three-point main frame support
portique tripode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main point so many people made when they came before us to present their briefs was that with respect to poverty and children, the children come from poor parents, from mothers and fathers who cannot find work, mothers and fathers who have been denied benefits through employment insurance.
Le principal point que bien des gens ont soulevé lorsqu'ils sont venus nous présenter leurs mémoires, c'est que, en matière de pauvreté des enfants, il faut plutôt parler de parents pauvres, de mères et de pères qui ne peuvent pas trouver du travail, de mères et de pères à qui on a refusé les prestations d'assurance-emploi.

The main point I want to make here is that you can't look at the end point of a process where you have this terrible violence that occurs without looking at where it came from, and what the precipitating and underlying causes of it were.
Ce que je veux dire ici, c'est qu'on ne peut pas regarder l'aboutissement d'un processus terriblement violent sans examiner son origine et les causes sous-jacentes qui l'ont précipité.

The main point I wanted to make was that the Montreal police came to an agreement and decided to give a part of the surplus to widows, another part to their children, etc.
Je voulais surtout insister sur le fait que les policiers de Montréal en étaient venus à une entente et avaient convenu d'accorder telle portion du surplus aux veuves, telle autre portion aux enfants de celles-ci, etc.

Three main points came to mind rather quickly.
En premier lieu, trois grands champs de réflexion me sont venus assez rapidement.

The evaluation of EIP[10] came to five main conclusions: firstly, that the program was performing well and was on track to achieve the expected impacts; secondly, that in most instances, the Programme was gathering momentum, as it was building on existing achievements; in addition, that survey evidence demonstrated the ‘utility’ of the Programme, by confirming that it directly meets SME needs; furthermore, evaluators found that interviews and other evidence point to a clear European value-added.
L’évaluation du PIE[10] dresse cinq conclusions principales. Tout d’abord, le programme est performant et est en bonne voie de produire les effets escomptés. En deuxième lieu, dans la plupart des cas, le programme tend à monter en puissance, sur la base des réalisations antérieures. En outre, les enquêtes menées démontrent l’«utilité» du programme en confirmant qu’il répond directement aux besoins des PME. Par ailleurs, les évaluateurs estiment, au vu des entretiens réalisés et d’autres éléments, que le programme apporte une valeur ajoutée européenne indéniable.

7. Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
7. souligne que les mesures dont a accouché le Conseil du mois de décembre sont loin d'apporter une réponse appropriée aux causes profondes de la crise actuelle; rappelle que le "Plan européen de relance économique" devra être largement financé par chaque État membre, ce qui illustre bien la prétendue "solidarité européenne";

However, we are missing the main point, which is that, since the Liberals came to power, the Canadian government has constantly promoted tax havens, particularly its own, which is Barbados.
Cependant, on passe à côté de l'essentiel, soit le fait que le gouvernement canadien, depuis que les libéraux sont au pouvoir, a constamment fait la promotion des paradis fiscaux, en particulier de leur paradis fiscal qu'est La Barbade.