Vertaling van "main flaws " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detect flaws in a bottle | identify flaws in bottles | detect a flaw in a bottle | detect flaws in bottles
repérer les défauts de bouteilles

interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

flaw classification | flaw taxonomy
classification des défauts

operating system security flaw | security flaw
défaut de sécurité du système d'exploitation

construction defect [ constructional defect | structural defect | fault of construction | flaw of construction | construction flaw ]
vice de construction

main gear wheel | main landing-gear wheel | main LG wheel | main undercarriage wheel
roue de train principal

crown main [ crown main facet | bezel | bezel facet | top main facet | upper main facet | kite facet | diamond-shaped facet | bezel main facet | bezel-main facet ]
facette principale de couronne [ bézel | bezel | facette bézel | coin de table | coin ]

pavilion main facet [ pavilion main | pavilion facet | bottom main facet | lower main | lower main facet | pavilion ]
pavillon [ facette principale de culasse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This method is flawed, mainly because of the enormous differences between Member States and the agricultural production areas.
Cette méthode n'est pas satisfaisante, principalement du fait de l'énorme diversité qui existe entre les États membres et entre les zones de production agricole.

For instance, its balance sheet — which constitutes one of the main tools for the content and timing of market intervention — was grossly incorrect and based on a flawed methodology.
Par exemple, son bilan — qui constitue l’un des principaux outils pour le contenu et le moment de l’intervention sur le marché — contenait des erreurs grossières et était fondé sur une méthodologie erronée.

I believe that this is the main flaw in the government's position.
Actuellement, selon moi, c'est le point faible principal de la position du gouvernement.

These reviews will conclude in early 2009. It will be at that point, based on the results of the reviews, that the Commission will present a new report identifying the different practices, flaws and issues examined at European Union level in order to further improve how the European Arrest Warrant works, although it seems to me that this still remains one of the main success stories as regards the principle of mutual recognition.
Cette série d'évaluations se terminera au début 2009 et c'est à ce moment-là, sur le résultat de ces évaluations, que la Commission présentera un nouveau rapport identifiant les différentes pratiques, les défauts et les questions examinées au niveau de l'Union européenne pour accroître encore la qualité du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, qui reste néanmoins une des grandes réussites, me semble-t-il, du principe de reconnaissance mutuelle.

But it has one fundamental flaw, and that is that it does not have ‘righteousness in the heart’, as it fails to correct the unfair subsidies for farmers on individual markets. It affects mainly the poorer farmers in the new Member States.
Mais elle présente également un défaut majeur, dans le sens où elle est dépourvue de «droiture de cœur», puisqu’elle ne met pas fin aux subventions déloyales versées aux agriculteurs sur les différents marchés et affecte principalement les agriculteurs les plus pauvres des nouveaux États membres.

The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar.
Le vice fondamental de la construction européenne d’aujourd’hui, c’est l’abaissement de ce deuxième pilier.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Mr. Speaker, one of the main flaws with the Canada student loans program is that it does not take into consideration the issue of regional disparity.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, une des principales lacunes du Programme canadien de prêts aux étudiants consiste à ne pas tenir compte de la disparité régionale.

It demonstrates one of the main flaws in the European Union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens’ loss of interest.
Elle montre une des failles majeures de l’Union européenne, une faille peu connue, presque toujours implicite, mais qui explique en grande partie la désaffection des citoyens.

The main flaw in our economic situation today, though, is the very lacklustre performance of our productivity in absolute and relative terms.
À l'heure actuelle, la principale lacune de notre économie réside, cependant, dans notre productivité très peu brillante en termes absolus et relatifs.

I think the main flaws of representative democracy, in particular the principle that citizens can only exercise their right to vote once every four or five years, deeply troubles all democrats since the beginning of universal suffrage.
Je pense que les grandes lacunes de la démocratie de représentation, en particulier le principe selon lequel le citoyen ne peut exercer son droit de vote qu'une fois tous les quatre ou cinq ans, hante profondément l'âme de tous les démocrates depuis que le suffrage universel existe.