Vertaling van "main faction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-logging faction [ anti-logging side | antilogging faction | antilogging side ]
camp opposé à l'exploitation forestière [ adversaires de l'exploitation forestière ]

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

union faction
fraction syndicale

faction | group
groupe | groupe parlementaire

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

parliamentary group | group | faction
groupe parlementaire | groupe

Red Army Faction [ RAF | Baader-Meinhof Group | Baader-Meinhof Gang ]
Red Army Faction [ RAF | Baader-Meinhof Group | Baader-Meinhof Gang ]

Lebanese Armed Revolutionary Faction
Factions Armées Révolutionnaires Libanaises

etiological faction | attributable risk percent | population attributable risk | population attributable risk proportion
fraction étiologique du risque | proportion de cas dus au facteur | fraction attribuable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas in mid-June 2015 the UN led peace talks in Geneva between the warring Yemeni factions, mediated by the UN Special Envoy for Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, which have yielded no results; whereas Oman, which refrained from joining Operation Decisive Storm and enjoys close relations with both main parties to the conflict, is leading regional diplomatic efforts to achieve a ceasefire;
P. considérant qu'à la mi-juin 2015, les pourparlers de paix conduits par l'ONU à Genève entre les belligérants yéménites, sous la médiation de l'envoyé spécial de l'ONU pour le Yémen, Ismaïl Ould Cheikh Ahmed, n'ont donné aucun résultat; considérant qu'Oman, qui n'a pas rejoint l'opération «Tempête décisive» et entretient d'étroites relations avec les deux protagonistes du conflit, a pris la tête d'une initiative diplomatique régionale destinée à obtenir un cessez-le-feu;

The United Nations-led political dialogue has not yet resulted in a political settlement between the main fighting factions.
Le dialogue politique mené sous l'égide des Nations unies n'a pas encore abouti à un règlement politique entre les principales factions belligérantes.

There are four main demands of all groups representing the various factions: to be recognized as war veterans, to receive prisoner of war benefits, to receive compensation for years of denial of equality, and to receive recognition on ceremonial days.
J'ai toutefois réussi à obtenir l'accord de tous les groupes. Il y avait quatre principaux points qui revenaient dans les revendications des divers groupes représentatifs: ils veulent être reconnus comme des anciens combattants; ils veulent toucher des indemnités de prisonnier de guerre; ils veulent être justement compensés pour des années d'inégalité et, enfin, ils veulent être reconnus les jours de cérémonie.

I. whereas the EU has accepted the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces as legitimate representatives of the Syrian people; whereas, however, the Syrian opposition is still fragmented by significant internal divisions; whereas more than a thousand factions are fighting the regime; whereas the International Centre for the Study of Radicalisation and Political Violence estimates that between 3 300 and 11 000 foreign individuals have joined various factions, often with a radical Islamist agenda, over the past three years, with an estimated number of fighters from EU Member States ranging from 400 to 2 000, mainly from Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom;
I. considérant que l'Union a accepté de considérer la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne en tant que représentante légitime du peuple syrien; que, toutefois, l'opposition syrienne reste fragmentée et en proie à des dissensions internes; que plus d'un millier de factions se battent contre le régime; que le Centre international pour l'étude de la radicalisation et la violence politique estime qu'au cours des trois dernières années, 3 300 à 11 000 personnes étrangères ont rejoint les différentes factions, souvent partisanes d'un islamisme radical, et que les combattants en provenance de l'Union européenne seraient au nombre de 400 à 2 000, pour la plupart originaires de Belgique, de France, d'Allemagne, des Pays‑Bas et du Royaume-Uni;

This corruption mainly hinges on the illegal management of public money, and the relationship between one political faction and a faction of businessmen and white-collar organised crime.
Cette corruption tourne principalement autour de la gestion illégale des fonds publics, et de la relation entre une faction politique et une faction d’entrepreneurs et de la criminalité organisée des cols blancs.

D. whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
D. considérant que le Mouvement pour un changement démocratique (MDC), principale force d'opposition politique au Zimbabwe, a malheureusement éclaté en deux factions en octobre 2005,

On 8 October an agreement on effective implementation of the cease-fire was reached between the Government and the main faction of the so-called Forces for the Defence of Democracy led by Pierre Nkurunziza.
Le 8 octobre, un accord pour l’application effective du cessez-le-feu a été conclu entre le gouvernement et la principale faction des Forces pour la défense de la démocratie, dirigée par Pierre Nkurunziza.

- an effective control of the main population centres and economic infrastructures; -progress in disarming/demobilising factions;
- progrès en matière de désarmement/démobilisation des factions;

He is talking about an industry that contains one resource and two main factions: the traditional crabbers and the non-crabbers.
Il parle d'une industrie qui exploite une ressource, mais qui se divise en deux factions principales, soit les crabiers traditionnels et les crabiers non traditionnels.

I think it's important to recognize that the SPLA is the main faction fighting the government, but it is allied with the other opposition groups in the north and there are several of them all under the National Democratic Alliance umbrella.
Il faut savoir que l'ALPS est le principal groupe qui se bat contre le gouvernement. Il est allié à d'autres groupes d'opposition du nord, qui en compte plusieurs, rassemblés sous l'Alliance démocratique nationale.