Traduction de «main department gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of budget secrecy, we do not know what is in the budget, so if a department gets new money in a budget and is in a rush to spend it, we have Supplementary Estimates (A) so they can come in fairly quickly with new spending ideas that were not developed in time for the Main Estimates.
Compte tenu du secret budgétaire, nous ne savons pas ce qu'il contient, ce qui veut dire qu'un ministère qui reçoit de nouveaux fonds s'empresse de les dépenser. Le Budget supplémentaire (A) lui permet de présenter plutôt rapidement de nouvelles propositions de dépenses qui n'étaient pas prêtes à temps pour le budget principal.

It is not so in the U.S., where the Governor of Maine is working with the U.S. Department of Defence and veterans affairs to help Maine national guard members exposed to Agent Orange at Gagetown get ongoing compensation and health care.
Il n'en va pas de même aux États-Unis, où le gouverneur du Maine collabore avec le département de la Défense et des Anciens Combattants afin d'aider les membres de la garde nationale du Maine exposés à l'agent orange à Gagetown à obtenir une indemnisation et des soins de santé permanents.

The main department gets $12 billion and 14,000 employees and responsibility for a single window (1750) It is clear that more complexity has been added to the already adequate and even excessive administration.
Le ministère principal demeure avec 12 milliards de dollars et 14 000 fonctionnaires et ce, pour assumer un guichet unique (1750) On voit bien qu'on vient d'ajouter à la lourdeur administrative qui est déjà suffisante et même trop imposante.

When discussing the committee's future business, members felt the need to meet with representatives from the main departments responsible for implementing the legislation in order to get a better understanding of the effects of the strengthening of the act.
Lorsque nous avons discuté des travaux futurs du comité, les membres ont ressenti le besoin de rencontrer des représentants des principaux ministères chargés de l'application de la loi afin de mieux comprendre les effets du renforcement de la loi.

What is the difficulty in getting those people to come to Ottawa and serve here at the main department?
En quoi avez-vous du mal à faire venir ces gens à Ottawa pour occuper des postes au niveau central?