Traduction de «main concerns then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover
Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme

library concerned mainly with adult education
bibliothèque de culture générale et de vulgarisation

library concerned mainly with adult education | reference library
bibliothèque de consultation sur place

case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area
affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously your main concern then is this whole health issue, and if I've got the gist of what you're saying, you would say it would be beneficial to have these medical exams before a child goes through the adoptive process abroad.
Manifestement, votre principale préoccupation est la santé, et, si j'ai bien compris ce que vous dites, vous estimez qu'il serait bon que ces examens médicaux se fassent avant que l'on ne commence le traitement du dossier de l'enfant à l'étranger aux fins d'adoption.

We would like to outline for you quickly what our main concerns with this document, this Nisga'a treaty is, and Mr. Plant will provide you with a brief summary of the court case that has been commenced by Gordon Campbell, Geoff Plant and myself in the Supreme Court of British Columbia questioning the constitutionality of the deal, and then we have some thoughts about how this process can be made better because, make no mistake about it, we do have to settle this issue.
Nous voudrions vous préciser rapidement nos principales préoccupations relativement à ce document, ce Traité nisga'a et M. Plant vous fournira un bref résumé de la poursuite entreprise par Gordon Campbell, Geoff Plant et moi-même devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, pour remettre en question la constitutionnalité de l'entente.

His main concern perhaps was bulk amounts of money that were transferred into riding associations prior to the writ being dropped, because then there is no tracking where it came from.
Sa principale préoccupation concernait les montants transférés en vrac vers les associations de circonscription avant le déclenchement de l'élection, car alors on n'en connaît pas la provenance.

As one of the main concerns raised on the current legal framework is the weak and heterogeneous sanctioning regime, harmonising at least the minimum of the maximum sanction seems more then appropriate (Amendment to Article 6 1 a) new and 6 1 b) new) .
Étant donné que l'un des principaux problèmes du cadre juridique actuel concerne la faiblesse et l'hétérogénéité des régimes de sanction, il convient d'harmoniser au moins le seuil de la peine maximale (amendements de l'article 6, paragraphes 1 bis et 1 ter nouveaux).

Then, as regards Mexico, Mr President, we have tabled some amendments – the rapporteur, moreover, has been fairly open with certain matters mainly concerning human rights.
Ensuite, en ce qui concerne le Mexique, Monsieur le Président, nous avons déposé certains amendements - le rapporteur a de surcroît fait preuve d’ouverture sur certaines questions, en matière de droits de l’homme essentiellement.

My main concern is to ensure that the Member States are not obliged to notify their critical European infrastructures to the Commission so that it can then make a complete list of sensitive EU infrastructures, attach security plans to it and then store everything in some office in Brussels.
Ma principale préoccupation est de m’assurer que les États membres ne soient pas obligés de notifier leurs infrastructures critiques européennes à la Commission pour qu’elle puisse ensuite dresser une liste complète des infrastructures européennes sensibles, y joindre des plans de sécurité et ensuite garder le tout dans un quelconque bureau à Bruxelles.

Our main concerns then were to prevent the credibility of the United Nations and of international law being undermined by a pre-emptive strike not authorised by the UN, and to get weapons inspectors back into Iraq.
Nous avions alors pour principal souci d'empêcher que la crédibilité des Nations unies et du droit international ne soit menacée par un conflit préventif non autorisé par l'ONU et de renvoyer des inspecteurs en désarmement en Irak.

Over the coming years, then, our main concern will have to be with compliance with these new standards and we will, in particular, have to concentrate on how that compliance is monitored.
Au cours des années à venir, notre première préoccupation sera donc de veiller au respect de ces nouvelles normes et nous devrons nous concentrer en particulier sur le contrôle de leur respect.

Today I will begin by speaking briefly about our work on climate change — it is a concern to us — and then go on to my main topic, one of the Nunavut's main concerns is Nunavut's fishery.
Je commencerai aujourd'hui par vous parler brièvement de notre travail sur le changement climatique — c'est une question qui nous préoccupe — puis je passerai au sujet principal de mon allocution, soit l'une des graves préoccupations du Nunavut, les pêches.

The local government in Tyrol (Austria) therefore decided at the beginning of August to prohibit heavy vehicle traffic on the alternative routes and the vehicles concerned then diverted to mainly tourist routes through Bavaria (Germany).
Face à cette situation, le gouvernement du Tyrol (Autriche) a décidé, début août, d'interdire la circulation des poids lourds sur ces routes de déviation, ce qui entraîna ainsi un report de ce trafic vers des routes à caractère principalement touristique en Bavière (Allemagne).