Traduction de «main and in fact only witness recanted her testimony » (Anglais → Français) :

In spite of the fact that 10 months ago the crown's main and in fact only witness recanted her testimony saying that she was forced to give this testimony by investigators in the Metropolitan Toronto Police Force, the minister still is acting without any great sense of urgency.
Malgré le fait que, il y a 10 mois, le seul témoin de la Couronne a décidé de se rétracter en affirmant qu'elle avait été forcée de faire cette déclaration par les enquêteurs de la police métropolitaine, le ministre ne semble toujours pas saisir l'urgence de cette affaire.

It is easy to suggest, if one's only point of reference is reports in the media, that the witness who allegedly recanted her testimony should by now have been interviewed. However, an acquaintance with the facts of this case would also lead one to conclude that before any such interview is carried out the persons doing it should examine all the documents, be conversant with the entire record, and know exactly what questions to ask.
Quand on a uniquement des articles de journaux comme point de référence, on peut facilement déclarer que la personne qui se serait apparemment rétractée aurait dû maintenant avoir été interrogée, mais, quand on connaît les faits, on est plutôt porté à conclure qu'avant d'aller de l'avant, les responsables de l'entrevue devraient examiner tous les documents, connaître tous les dossiers et savoir exactement quelles questions poser.