Vertaling van "main american competitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is what led European manufacturers to invest more heavily than their main American competitors in research and development to face up to these ecological challenges.
C’est ce qui a conduit les constructeurs européens à investir plus lourdement que leurs principaux concurrents américains dans la recherche et le développement pour faire face à ces défis écologiques.

"Ending these nationality clauses is also a crucial factor in the process of restructuring the European skies: it is a question of our competitiveness in relation to our major competitors, who are mainly American".
"La fin de ces clauses de nationalité est également cruciale pour la restructuration du ciel européen: c'est une question de compétitivité face à nos concurrents, principalement américains".

The decline in turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of HSW, had significantly reduced sales of HSW goods on the North American market.
La contraction brutale du chiffre d'affaires réalisé sur les marchés étrangers a été principalement causée par la récession, ainsi que par le fait que Dressta, sous l'influence de son principal actionnaire, concurrent majeur de HSW SA, a réduit de manière significative la vente des produits de HSW SA sur le marché nord-américain.

Now that Siemens teams up with Framatome, EdF has indicated that it is in its own interest to actively look for a new second source of supply, such as Anglo-American group BNFL/Westinghouse/ABB, the main remaining competitor in this market, or Spanish company ENUSA.
Maintenant que Siemens sera associée à Framatome, EdF a déclaré qu'il était de son propre intérêt de rechercher activement une deuxième source d'approvisionnement, par exemple le groupe anglo-américain BNFL/Westinghouse/ABB, le principal concurrent qui demeurerait sur ce marché, ou la société espagnole ENUSA.

What is certain is that, instead of closing, the competitiveness differential between our economy and the American economy, which is our main competitor, is now even wider.
Une chose est certaine, l’écart de compétitivité entre notre économie et l’économie américaine, notre principal compétiteur, ne se réduit pas et s’est même élargi.

While expressing satisfaction at the positive trends recorded in the recent years in the European Union (EU), the communication warns that European airlines are still commercially fragile when compared to their main principally North-American - competitors.
Dans cette communication, la Commission, tout en se déclarant satisfaite des évolutions positives constatées ces dernières années dans l'Union européenne (UE), attire l'attention sur le fait que les compagnies aériennes européennes restent fragiles sur le plan commercial en comparaison de leurs principaux concurrents nord-américains pour la plupart.

For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis-à-vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
Pour l'UE, la mise en place d'une zone panaméricaine de libre-échange en l'absence d'un accord de libéralisation commerciale avec ses principaux partenaires d'Amérique latine pourrait induire un sérieux affaiblissement de la présence européenne dans les économies du Cône sud face à ses concurrents américains en accélérant la tendance déjà perceptible ces dernières années dans les relations commerciales.

By way of illustration, the average turnover of the three largest European companies (British Aerospace, Aérospatiale and MBB) was ECU 4.5 billion in 1988, compared with a figure of ECU 11.5 billion for their three main American competitors (Boeing, McDonnell Douglas and Lockheed); - standardization and certification: the technical barriers created by differences in rules and standards between Community countries constitute handicaps of a kind not faced by the American industry; - 3 - - the export credit insurance system: the performance of a single export contract involving several Community countries often entails recourse to each of the national export credit institutions separately.
A titre d'illustration, il convient de signaler que la moyenne du chiffre d'affaires des trois plus grandes sociétés européennes (British Aerospace, Aérospatiale et MBB) était de 4,5 milliards d'Ecus en 1988, contre 11,5 milliards d'Ecus pour les trois grands concurrents américains (Boeing, McDonnell Douglas et Lockheed) ; - la normalisation-certification : les barrières techniques qui découlent de réglementations et de normes différentes entre pays de la Communauté constituent des handicaps que ne connaît pas l'industrie américaine ; - 3 - - le système d'assurance-crédit à l'exportation : l'exécution d'un contrat unique à l'exportation à partir de plusieurs pays de la Communauté exige souvent un recours séparé à chacun des organismes nationaux de crédit à l'exportation.

When we look at the raw data, we see that investment by American companies as a proportion of GDP is lower than in Germany or France, for example, but that the return on those investments is much higher than in Germany or France, so that in total, American productivity is much higher than that of its main competitors.
Lorsqu'on regarde les chiffres bruts, on voit que les investissements des entreprises américaines par rapport au PIB sont moins élevés qu'en Allemagne ou en France, par exemple, mais que la rentabilité de ces investissements-là est beaucoup plus grande qu'en Allemagne et en France, ce qui fait qu'au total, la productivité des Américains est grandement supérieure à celle de leurs principaux concurrents.