Vertaling van "mailing would note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes concerning the exchange of diplomatic mail between Canada and Chile
Échange de Notes réglementant la transmission des valises diplomatiques entre le Canada et le Chili

Lotus Notes 4 Mail
courrier Lotus Notes 4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joe Fontana”, as well as the name of the riding, on the envelope. A person in your riding who didn't look inside and received that mailing would note that it came from the Hon. Joe Fontana, and from a riding that was not necessarily yours.
Sans avoir lu le texte qui se trouvait à l'intérieur, une personne de votre comté qui recevait cet envoi voyait que l'enveloppe était adressée par l'honorable Fontana, en provenance d'un comté qui n'était pas nécessairement le vôtre.

I would note—I think we all got an e-mail or fax—that there are other groups coming forward.
Je signale — et je crois que nous avons tous reçu une télécopie — que d'autres groupes commencent à se manifester.

I would note that the proposal from his leader on the front page of the Globe and Mail this morning was drawn directly from the website of the United States of America.
Je ferais remarquer que la proposition de son chef en première page du Globe and Mail ce matin a été tirée directement du site Web des États-Unis d'Amérique.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, again I would note that the matter appeared on the Internet on October 11, 2000, and details were published in the Globe and Mail, on page A3 to be exact, on October 12, 2000.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je souligne encore une fois que toute cette question a été diffusée sur Internet le 11 octobre 2000 et que des détails à ce sujet ont été publiés dans le Globe and Mail, très exactement à la page A3, le 12 octobre 2000.

Anyone who has gone to a shopping centre, as I have, to obtain a mail-in form would note that the lineups are long.
Ceux qui se sont rendus comme moi dans les centres commerciaux pour obtenir une formule d'enregistrement par la poste sauront que les files d'attente sont longues.

However, waiving default clauses under existing facilities (as was confirmed by the Royal Mail half-year regulatory accounts (8), at note 3 on page 18 ‘Royal Mail Group plc has net liabilities as at 24 September 2006, primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension Plan. Consequently, Royal Mail is in breach of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’) and granting additional loan finance was something a commercial party would not under normal circumstances do.
Or, dans des conditions normales, un acteur commercial n’accorderait jamais de dérogation aux clauses ordinaires des facilités existantes [telles qu’elles étaient confirmées par les comptes semestriels réglementaires de Royal Mail (8), dans la note 3 en page 18, «Royal Mail Group plc a des obligations financières nettes au 24 septembre 2006 qui résultent premièrement du déficit des pensions dans son plan de pension principal, le Royal Mail Pension Plan. Royal Mail n’est donc pas en ordre de remboursement de ses facilités de prêt auprès de l’État, mais a obtenu des dérogations officielles du ministère du commerce et de l’industrie en sa capacité de prêteur») et ne consentirait jamais de prêt supplémentaire.