Traduction de «maiden speech today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maiden speech
discours inaugural

maiden speech
premier discours [ baptême d'orateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a privilege to stand here today and address the members of parliament in my maiden speech.
C'est pour moi un privilège de m'adresser aux députés à l'occasion de mon premier discours.

Hon. Elizabeth (Beth) Marshall: Honourable senators, I am pleased to deliver my maiden speech today in this historic chamber.
L'honorable Elizabeth (Beth) Marshall : Honorables sénateurs, je suis ravie de faire ma toute première intervention devant cette institution historique.

As Madame Jean rightly observed in her maiden speech, today's world demands that we learn to see beyond our differences for the good of all.
Comme Mme Jean l'a signalé à juste titre dans son discours inaugural, le monde d'aujourd'hui exige, pour le bien de tous, que nous apprenions à voir au-delà de nos différences.

– (FR) Madam President, I am delighted to be making my maiden speech today in this House, as I am a new Member of Parliament, and I am happy to do so with regard to fisheries and the excellent report by Mrs Fraga Estévez, because I am the mayor of Mèze, in the French department of Hérault, in the south of France, which is a small town, one of the main Mediterranean coastal fishing ports, near Sète, which is the principal fishing port.
- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je suis très heureux de prendre la parole dans cette Assemblée pour la première fois aujourd’hui, parce que je suis nouveau député, et je suis heureux de le faire à propos de la pêche et de l’excellent rapport de Mme Fraga Estévez, parce que je suis maire de Mèze, dans l’Hérault, dans le sud de la France, qui est une petite commune, un des premiers ports de petite pêche de la Méditerranée, et près de Sète, qui est le principal port de pêche.

– (DE) Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.

Some people have asked me if being sworn in a few days ago or being able to make my maiden speech today will be my most memorable moment in politics.
Certains me demandent si le moment le plus mémorable de ma carrière politique sera celui où j'ai prêté serment il y a quelques jours ou encore celui où je prononce mon premier discours à la Chambre.

The speech that the Leader of the Opposition saw fit to celebrate today was the maiden speech of England's first and only dictator.
Le discours que le chef de l'opposition a jugé bon de célébrer aujourd'hui est le baptême d'orateur du premier et unique dictateur de l'Angleterre.