Traduction de «mai behind closed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulation behind closed doors
réglementation en champ clos

close behind
de près

doors will automatically re-lock after closing behind you
la porte se verrouille automatiquement en se refermant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The MAI is a good example of the lack of powers of democratic institutions, because the federal government opted to negotiate behind closed doors, instead of holding an open debate in this Parliament and involving the Canadian people.
L'AMI constitue un bel exemple d'un manque de pouvoirs des institutions démocratiques, parce que le gouvernement fédéral, plutôt que d'avoir un débat public ouvert, ici, dans ce Parlement, et partout dans la population, a préféré négocier derrière des portes closes.

In terms of the MAI, there are two things. First, I think it is absolutely essential that Heritage and DFAIT work together, because whatever the ministers say, the endgame is going to go on in Geneva behind closed doors, and the negotiators are going to be confronted with some tough horse-trades.
Je dirai deux choses au sujet de l'AMI. Premièrement, il est absolument essentiel que Patrimoine Canada et Affaires étrangères et Commerce international collaborent ensemble, car indépendamment de ce que disent les ministres, l'issue sera décidée à Genève, derrière des portes closes, et les négociateurs seront aux prises avec de difficiles compromis.

If the Liberal government came clean with what is on the table in Seattle, Canadians would be horrified, just as they were a few years ago when they discovered that the Liberal government had spent three years negotiating the MAI behind closed doors.
Si le gouvernement libéral faisait connaître les enjeux véritables à Seattle, les Canadiens seraient horrifiés, tout comme ils l'ont été il y a quelques années lorsqu'ils se sont rendu compte que le gouvernement libéral avait consacré trois ans à la négociation à huis clos de l'AMI.

The petitioners indicate that they believe negotiations have been conducted behind closed doors and that most politicians, professionals and ordinary citizens in Canada know little or nothing about the MAI.
Les pétitionnaires pensent que les négociations ont été menées à huis clos et que la plupart des politiciens, des professionnels et des citoyens ordinaires au Canada ne savent guère, voire pas du tout, en quoi consiste l'accord.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, similar to the hon. member for Winnipeg—Transcona, I also have a petition that touches on the subject of the MAI and the manner in which the Canadian government has negotiated or attempted to negotiate this agreement behind closed doors.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, à l'instar du député de Winnipeg—Transcona, je dois présenter une pétition qui porte sur l'Accord multilatéral sur l'investissement et sur la façon dont le gouvernement canadien a négocié ou a tenté de négocier cette entente à huis clos.