Vertaling van "maher arar back " (Engels → Frans) :

I believe if we did have just that improvement that we've asked for, for so many years, that it be in writing, that there be transparent protocols of sharing of information, going back to Justice O'Connor's recommendations, in fact, in the Maher Arar inquiry, precisely around the sharing of information with third countries, that would go a long way to protecting Canadians' personal information and their rights generally.
Si nous pouvions simplement obtenir cette amélioration que nous demandons depuis tant d'années, qu'elle soit intégrée à la loi et que des protocoles transparents d'échange d'information soient mis en place, ce qui répondrait aux recommandations du juge O'Connor dans la commission Maher Arar à propos de l'échange de renseignements avec une tierce nation, je crois que cela contribuerait grandement à la protection des droits et des renseignements personnels des Canadiens.

I am going to start off by saying that Justice O'Connor in his report did indicate a number of different ways in which CSIS did make, in his opinion, errors that potentially undermined efforts to bring Maher Arar back as well as potentially contributing to the decision made by the United States to send Maher Arar to Syria.
J'aimerais commencer par dire que dans son rapport, le juge O'Connor a indiqué un certain nombre d'erreurs commises à son avis par le SCRS qui ont pu nuire aux efforts visant à obtenir le retour de M. Maher Arar au Canada et contribuer à la décision prise par les États-Unis d'envoyer Maher Arar en Syrie.

Justice O'Connor in his recommendations discussed a disappointment, obviously, with the fact that this wasn't sent, and indicated that it might have led to a protracted period of time in getting Maher Arar back. I'd like to start by asking this.
Dans ses recommandations, le juge O'Connor s'est dit déçu, de toute évidence, qu'une pareille lettre n'ait pas été envoyée, et il a précisé que c'est cette absence qui explique peut-être la période de temps mise à obtenir le retour de Maher Arar.

In Justice O'Connor's report it is very clearly stated that if a proper assessment had been done by somebody with experience in torture—in fact, it wouldn't have taken a lot of work to find out that torture happened in Syria—we would have been able to dispute that information and may have been able to get Maher Arar back sooner.
Le rapport du juge O'Connor indique très clairement que si une évaluation appropriée avait été faite par une personne possédant de l'expérience de cas de torture — en fait, il n'aurait pas fallu beaucoup de travail pour découvrir que l'on pratiquait la torture en Syrie — nous aurions été en mesure de contester cette information et peut-être d'obtenir plus tôt le retour de Maher Arar.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, with Maher Arar back in Canada, the government hopes this case will go away, but we need a full blown independent inquiry into why a year of Mr. Arar's life was stolen from him and his family.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, maintenant que Maher Arar est de retour au Canada, le gouvernement espère ne plus entendre parler de cette affaire. Or, une enquête indépendante complète est absolument nécessaire pour déterminer pourquoi une année de sa vie lui a été volée à lui et à sa famille.