Vertaling van "magically we expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

we must expect to meet with losses
n'est pas marchand qui toujours gagne

life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]
espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We train people in silos, and magically we expect them to work as teams when they come out.
Nous formons les gens en vases clos et nous espérons que, par magie, ils pourront travailler en équipe après leurs études.

We train our professionals to work in silos, and then magically we expect them to work as teams when they get out.
On leur enseigne à travailler de façon isolée, mais après leurs études, on s'attend à ce qu'ils se mettent à travailler en équipe comme par magie.

It is this magic bullet, so we expect it.
C'est un projectile magique et l'on compte dessus.

We should be realistic and keep in mind that the evidentiary threshold that allows law enforcement to act is high and we cannot expect that these Criminal Code amendments will magically address the phenomenon.
Cependant, nous devons être réalistes et ne pas oublier que le niveau de preuve qui permet aux autorités chargées de l'application de la loi d'intervenir est élevé. Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les modifications apportées au Code criminel fassent disparaître le phénomène par enchantement.

If tax cuts had had the magical effect the Conservatives expect, we would have seen it already.
Or, si on avait l'effet magique qu'escomptent les conservateurs en baissant le taux d'imposition, on l'aurait senti par le passé, et cela n'a pas été le cas.

At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.
Au début, ou dès le Conseil d’Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l’Union européenne et son développement, jusqu’à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n’était pas très réaliste.

On the other hand, I believe that we must be aware that we are faced with a national conflict, handed down from history, which has impregnated the education systems of some countries and has promoted hate amongst the younger generations, which means that we clearly cannot expect a magic solution and that we must confront the problem with perseverance.
Par ailleurs, je pense que nous devons être conscients que nous nous trouvons face à un conflit national de longue durée qui a imprégné les systèmes éducatifs de certains pays encourageant la haine parmi les plus jeunes générations, qui ne saurait évidemment trouver une solution miracle et que nous devons affronter avec persévérance.