Traduction de «magdalen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Economic Development Program for the Magdalen Islands
Îles-de-la-Madeleine : programme de développement économique

Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995
Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995

Assessment of commercial harvesting possibilities for green sea urchin on the Magdalen Islands
Évaluation des possibilités commerciales d'une exploitation de l'oursin vert aux Îles-de-la-Madeleine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For "Magdalen West" read "Gorleston".
- lire "Magdalen West" au lieu de "Gorleston".

During the weekend, hundreds of residents of the Magdalen Islands expressed their opposition to the closure of the Magdalen Islands marine radio station, which the Minister of Fisheries and Oceans is about to announce.
En fin de semaine, des centaines de Madelinots ont manifesté leur désaccord face à la fermeture de la station de radio marine des Îles-de-la-Madeleine que s'apprête à annoncer le ministre des Pêches et des Océans.

After seeing the land and the sea coast, he was told that thousands of fishermen lived there and that the place had an ancient church, the St Mary Magdalene Church, a Bishop’s House and a school.
Après avoir visité l’endroit - à l’intérieur des terres et le long de la côte -, il apprit que plusieurs milliers de pêcheurs vivaient là et qu’il y avait à cet endroit une vieille église - l’église Ste-Marie-Madeleine -, la maison d’un évêque et une école.

The Magdalene Sisters won the prize over two French films, Décalage horaire and Une hirondelle a fait le printemps.
The Magdalene Sisters devance deux films français : Décalage horaire et Une hirondelle a fait le printemps.

The MEDIA Prize 2003 awarded to Peter Mullan for The Magdalene Sisters
Le Prix MEDIA 2003 attribué à Peter Mullan pour The Magdalene Sisters

Viviane Reding, European Commissioner for Culture and the Audiovisual Industry will conclude European Day in Cannes (see IP/03/667 of 13 May 2003) by awarding the MEDIA Prize 2003 to the film "The Magdalene Sisters" by Peter Mullan.
Viviane Reding, commissaire européenne à la Culture et à l'Audiovisuel, remettra aujourd'hui à Cannes, en clôture de la Journée de l'Europe (Cf. IP/03/667 du 13 mai 2003) le Prix MEDIA 2003 de l'Union européenne au film « The Magdalene Sisters » de Peter Mullan.

The following were present for the vote Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Michael Gahler for Ursula Stenzel (draftsperson), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà and Hannes Swoboda.
Étaient présents au moment du vote Elmar Brok (président), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice‑présidente), Christos Zacharakis (vice‑président), Michael Gahler (suppléant Ursula Stenzel, rapporteur pour avis), Richard Howitt, Ulpu Iivari (suppléant Magdalene Hoff), Miguel Angel Martínez Martínez (suppléant Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà et Hannes Swoboda.

– (FI) Mr President, Commissioner, Magdalene Hoff, on behalf of my group I wish to thank you for your valuable work. We are very enthusiastic about this report and have adopted it unanimously.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chère Magdalene, je tiens, au nom de mon groupe, à vous remercier pour votre travail précieux, nous sommes tout à fait enthousiastes au sujet de votre rapport et nous le soutenons unanimement.

The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Magdalene Hoff rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
Au cours de sa réunion du 20 mars 2001, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense avait nommé Magdalene Hoff rapporteur.

Just recently, I announced financial assistance of $133,540 for the Council for Anglophone Magdalen Islanders, so that it could draw up a development plan for the English-speaking areas of the Magdalen Islands.
Tout récemment, j'ai annoncé une aide financière de 133 540 $ accordée à l'organisme Council for Anglophone Magdalen afin d'élaborer un plan de développement mettant en valeur le territoire de la communauté anglophone des Îles de la Madeleine.