Vertaling van "magdalen islands wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assessment of commercial harvesting possibilities for green sea urchin on the Magdalen Islands
Évaluation des possibilités commerciales d'une exploitation de l'oursin vert aux Îles-de-la-Madeleine

Economic Development Program for the Magdalen Islands
Îles-de-la-Madeleine : programme de développement économique

Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995
Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twenty-four years after the Irving Whale went down in the Gulf of St. Lawrence, the people of the Magdalen Islands are still waiting for a proper decontamination of the floor of the Gulf of St. Lawrence polluted by 150 kilograms of PCBs.
Vingt-huit ans après que se soit échouée la barge Irving Whale dans le Golfe Saint-Laurent, les citoyennes et citoyens des Îles-de-la-Madeleine sont toujours en attente d'une véritable solution de décontamination des 150 kilos de BPC qui polluent le fond marin du Golfe Saint-Laurent.

Is it going to let the people of the Magdalen Islands wait much longer, while it insists on dumping its old Princess of Acadia on them, instead of providing them with another ferry, the Island of Inishmore , which is 80 feet shorter, but safer?
Va-t-il faire poireauter les gens des Îles encore bien longtemps en s'entêtant à vouloir leur refiler le vieux bateau, le Princess of Acadia, plutôt que de leur fournir un traversier de 80 pieds de moins, le Island of Inishmore, mais qui est plus sécuritaire?

Mr. Bernier (Gaspé): Is the minister waiting for the election campaign to finally find a safe and lasting solution, or is he waiting until after the election to give the bad news to the people of the Magdalen Islands?
M. Bernier (Gaspé): Le ministre attend-il d'être en campagne électorale avant de trouver, enfin, une solution sécuritaire et durable ou attend-il les prochaines élections avant d'annoncer aux Madelinots une mauvaise nouvelle?

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, for several months now, the MIL Davie shipyard in Lauzon has been waiting for the federal government to make a decision on building a new ferry to serve the Magdalen Islands (1445) While more and more workers are being laid off, MIL Davie is waiting to be awarded this vital contract so it can ensure its short-term survival and undertake its conversion program.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, le chantier naval MIL Davie de Lauzon attend une décision du gouvernement fédéral pour la construction d'un nouveau traversier devant desservir les Îles-de-la-Madeleine (1445) Alors que les mises à pied se multiplient chez les travailleurs, la MIL Davie attend l'octroi de ce contrat vital pour assurer la survie du chantier à court terme et entreprendre ainsi son programme de reconversion.

The reason why the decision on the ferry has not been announced yet, and why the Minister of Transport is waiting, is that we want to act in the best interest of the Magdalen Islanders. We want to provide them with a ferry service between the islands and Prince Edward Island which would be adequate, effective and safe.
La raison pour laquelle la décision au sujet du traversier a été retardée et que le ministre des Transports attend et laisse peut-être trop de temps s'écouler avant de prendre une décision finale, dans les meilleurs intérêts des Madelinots afin de leur founir un service adéquat, efficace et sécuritaire entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec, c'est justement parce qu'on essaie de collaborer à une solution pour la MIL Davie.