Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, does the minister admit that only Montreal and Quebec City are certified by his department as bilingual and that, as a result, Moncton's radar control unit, although located in a bilingual province, is not in a position to offer services in French in some regions of New Brunswick and Quebec, namely the North Shore and the Magdalen Islands?
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que seules Montréal et Québec sont certifiées par son ministère comme étant bilingues, et que de ce fait, l'unité de contrôle radar de Moncton, même si elle est située dans une province bilingue, n'est pas en mesure d'offrir un service en français dans certaines régions du Nouveau-Brunswick et du Québec, soit la Côte-Nord et les Îles-de-la-Madeleine?
