Vertaling van "magazines and thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic magazine loader | magazine | magazine feed | magazine feed attachment | magazine feeding attachment | magazine loader
magasin automatique

circular slide magazine [ drum magazine | circular magazine | rotary carrier | carousel | carrousel | round slide tray | rotary carrousel-type slide magazine | rotary carousel-type slide magazine ]
panier circulaire [ magasin circulaire | classeur rotatif | carrousel | carrousel de diapositives ]

web magazine [ Web magazine | webzine | Webzine | on-line magazine | online magazine | cybermagazine | e-magazine | e-zine ]
magazine Web [ magazine en ligne ]

magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor
rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine

magazine program [ magazine-type program | magazine programme | magazine-type programme ]
magazine [ émission de type magazine ]

CD-ROM magazine | CD magazine | software magazine | digital magazine | digizine
magazine numérique

bookstore salesperson | magazine salesperson | bookshop specialised seller | magazine and book salesperson
vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares

magazine rod assembly | magazine rod assy
tiroir du barillet

newspaper kiosk salesperson | newspapers and magazines shop salesperson | newspapers and magazines salesperson | press and stationery specialised seller
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

coated magazine paper | lightweight coated magazine paper | lightweight coated paper | LWC [Abbr.]
papier couché léger pour magazines | PCL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Tassé commission on magazines and Heritage Canada studies have shown that the arrival of split run magazines on the Canadian market would substantially reduce the advertising revenues of Canadian magazines and thus imperil this cultural sector.
Il a été démontré, notamment par la Commission Tassé sur les magazines et par des études effectuées par Patrimoine Canada, que l'impact de l'arrivée des magazines dédoublés sur le marché canadien serait de réduire de manière substantielle les revenus publicitaires des magazines canadiens et, par voie de conséquence, mettre en péril ce secteur culturel.

Mr. John Tory: May I just say, Mr. Mark, that we pay a significant price because of the spillover Mr. de Gaspé Beaubien referred to, because a company such as General Motors—and I could name 100 companies that are operating on both sides of the border—buys less advertising in Canadian magazines because of the number of Canadians who read the American magazines and thus see the General Motors' ad.
M. John Tory: Je tiens à préciser, monsieur Mark, que la publicité indirecte mentionnée par M. de Gaspé Beaubien nous coûte très cher, parce qu'une entreprise comme General Motors—et je pourrais en nommer une centaine qui sont présentes des deux côtés de la frontière—achète moins de publicité dans les magazines canadiens en raison du nombre de Canadiens qui lisent les revues américaines et qui voient ainsi l'annonce de General Motors.

Thus, Reader's Digest magazine was incorporated with the appropriate and requisite share structures and directorships in place in Canada and thus has it continued until today.
Ainsi, le Reader's Digest s'est constitué en société avec les structures requises en matière de capital-actions et de postes d'administrateurs au Canada. C'est la situation actuelle.

Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of catalogues and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of magazines.
De surcroît, le système de distribution des magazines diffère sensiblement de celui des catalogues et des imprimés publicitaires, et le processus d’impression doit donc être adapté aux critères spécifiques des magazines.

After all, different media, including the weekly magazine Knack, have also reminded us that Flemish managers warned the Belgian Government that Belgium, and thus Flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – has been placed in a bad light in the United States.
Après tout, divers médias, y compris l’hebdomadaire Knack, nous ont aussi rappelé que les cadres flamands avaient averti le gouvernement belge que la Belgique, et donc l’industrie flamande - qui plie déjà sous un coût salarial excessif -, avaient mauvaise presse aux États-Unis.

After all, different media, including the weekly magazine Knack , have also reminded us that Flemish managers warned the Belgian Government that Belgium, and thus Flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – has been placed in a bad light in the United States.
Après tout, divers médias, y compris l’hebdomadaire Knack , nous ont aussi rappelé que les cadres flamands avaient averti le gouvernement belge que la Belgique, et donc l’industrie flamande - qui plie déjà sous un coût salarial excessif -, avaient mauvaise presse aux États-Unis.

Is the Commission aware of the agreement between a number of media companies which operate in and have their registered offices in the EU which has enabled them to become the major shareholders in První novinová spolecnost, a joint stock company in the Czech Republic, and is the Commission aware that this agreement allows them to monopolise the market, dictate the price of distribution and the composition and content of newspapers and magazines and in effect, take over 100% of the distribution market in the Czech Republic of newspapers and magazines, thus undermining media pluralism and diversity?
La Commission sait-elle que cet accord leur permet de monopoliser le marché, de fixer les prix de distribution, d'organiser et de déterminer le contenu des journaux et magazines ? De fait, elles ont pris le contrôle total du marché de la distribution des journaux et magazines en République tchèque, ce qui réduit le pluralisme ainsi que la diversité des médias.

Is the Commission aware of the agreement between a number of media companies which operate in and have their registered offices in the EU which has enabled them to become the major shareholders in První novinová spolecnost, a joint stock company in the Czech Republic, and is the Commission aware that this agreement allows them to monopolise the market, dictate the price of distribution and the composition and content of newspapers and magazines and in effect, take over 100% of the distribution market in the Czech Republic of newspapers and magazines, thus undermining media pluralism and diversity?
La Commission sait-elle que cet accord leur permet de monopoliser le marché, de fixer les prix de distribution, d'organiser et de déterminer le contenu des journaux et magazines? De fait, elles ont pris le contrôle total du marché de la distribution des journaux et magazines en République tchèque, ce qui réduit le pluralisme ainsi que la diversité des médias.

Although Senator Maheu pointed out that many are given away freely and thus do not come under the jurisdiction of this bill, it is nonetheless notable that some are not, and these papers would therefore be forced to make certain adjustments to compete in the new market for magazines and periodicals that this bill proposes to create by the addition of paragraph (c).
Bien que le sénateur Di Nino ait rappelé que bon nombre de ces publications sont distribuées gratuitement et que, de ce fait, elles ne sont pas visées par le projet de loi, il faut rappeler que certaines publications ne sont pas gratuites et qu'elles devront par conséquent procéder à certains ajustements pour pouvoir être concurrentielles sur le nouveau marché des revues et périodiques que le projet de loi propose de créer par l'addition de l'alinéa (c).

The consequence for the Canadian magazine industry and thus for Canadian cultural development will be very serious if we do not take the necessary steps to maintain the structural support necessary to continue to meet the government's longstanding policy objective for Canadian magazines of ensuring that they have adequate access to advertising revenues.
Les conséquences pour l'industrie canadienne des périodiques et, partant, pour le développement culturel canadien, seraient très dramatiques si rien n'était fait pour maintenir le soutien structurel permettant que soit atteint l'objectif stratégique du gouvernement, à savoir faire en sorte que les périodiques canadiens aient un accès suffisant aux recettes publicitaires.