Traduction de «madrid this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Madrid Convention | Madrid Outline Convention
Convention de Madrid | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

Community of Madrid
communauté de Madrid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza and Repsol’s CEO Antonio Brufau signed the finance contract in Madrid this morning.
Mme Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et M. Antonio Brufau, président de Repsol, ont signé ce matin à Madrid le contrat de financement correspondant à cette opération.

The agreement was signed in Madrid this morning by EIB Vice-President Magdalena Álvarez and Banca March’s CEO, José Nieto.
L'accord a été conclu ce matin à Madrid par Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et Jose Nieto, directeur général de Banca March.

The loan agreement was signed in Madrid this morning by EIB Vice-President Magdalena Álvarez and ICO’s CEO, Román Escolano.
Le contrat de prêt a été signé ce matin à Madrid par Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et le président de l’ICO, Román Escolano.

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza and Iberdrola’s CEO, Ignacio Sánchez Galán, signed the finance contract in Madrid this morning.
Mme Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et Ignacio Sánchez Galán, le président d’Iberdrola, ont signé ce jour à Madrid le contrat de financement relatif à cette opération.

– Madam President, on behalf of all my Irish colleagues I too condemn out of hand the savages who perpetrated this appalling atrocity on the citizens of Madrid this morning as they travelled to work and school.
- (EN) Madame la Présidente, au nom de tous mes collègues irlandais, je condamne moi aussi d’emblée les sauvages qui ont perpétré ce matin cette atrocité épouvantable à l’encontre des citoyens de Madrid qui se rendaient au travail et à l’école.

– (ES) Mr President, I feel that this Parliament has the duty to expressly condemn the terrorist car bomb attack this morning in Madrid.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai l’impression que ce Parlement a l’obligation de condamner vigoureusement l’attentat à la voiture piégée commis ce matin à Madrid.

– (ES) Mr President, on 11 March, all we Members of the European Parliament came to this House horrified by the news of the terrorist massacre in Madrid at 7.30 in the morning.
- (ES) Monsieur le Président, le 11 mars, tous les députés au Parlement européen sont arrivés en cette Assemblée horrifiés par la nouvelle de l’attentat terroriste qui avait secoué Madrid à 7h30 du matin.

I have to catch an aeroplane for Madrid for the Iraq Donors' Conference which is beginning tomorrow morning, and where, of course, the presidency will also be represented. I hope Parliament will excuse me of any discourtesy, but my colleague, Mr Fischler, will be coming to sit here to report anything that I should have heard later in the debate.
Je dois prendre un avion pour Madrid afin d’assister à la conférence sur les donateurs à l’Irak qui commence demain matin et à laquelle il va sans dire que la présidence sera également représentée. J’espère que le Parlement me pardonnera ce manque de courtoisie, mais mon collègue, M. Fischler, viendra ici afin de me faire un rapport de tout ce que j’aurais dû entendre au cours de la suite du débat.

Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table – although many of us are longing for another Madrid Conference – seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.
Après les déclarations que nous avons pu entendre ce matin de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission, il est clair que l'Union européenne ne peut et ne doit rester impassible face à cette situation et que l'objectif de revenir à la table des négociations - bien que nous soyons nombreux à vouloir une nouvelle conférence de Madrid - semble pratiquement utopique face à l'objectif d'un arrêt immédiat de la violence.

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza and Gas Natural Fenosa’s CEO, Rafael Villaseca, signed the finance contract for the first EUR 250 million instalment of this loan in Madrid this morning.
Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et Rafael Villaseca, PDG de Gas Natural Fenosa, ont signé ce matin à Madrid le contrat portant sur la première tranche du financement (250 millions d’EUR).