Vertaling van "madrid summit possesses political weight " (Engels → Frans) :

In Latin America, on the basis of the political declaration of the EU-Latin America and the Caribbean Summit held in Madrid in May 2002, in which the States of the two regions commit themselves "To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions..". , the Commission has started to explore ways to develop a dialogue on migration between the two regions.
En Amérique latine, sur la base de la déclaration politique du sommet tenu à Madrid en mai 2002 entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans laquelle les pays de ces deux régions s'engagent à effectuer une analyse intégrée des différents problèmes liés à la migration entre leurs deux régions, la Commission a commencé à réfléchir aux moyens d'instaurer un dialogue consacré aux flux migratoires entre ces deux régions.

– (DE) There is no doubt that the Madrid Summit possesses political weight, as the states assembled at it represented 870 million people and one-quarter of the UN states.
- (DE) Le poids politique du sommet de Madrid est incontestable, puisque les États qui y sont réunis rassemblent 870 millions d'habitants et un quart des États de l'ONU.

3. Reiterates the continued validity of the Political Declaration on the values and positions shared by both regions (the Madrid Commitment), of 17 May 2002 that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
3. rappelle, par conséquent, que la déclaration politique du 17 mai 2002 sur les valeurs et positions communes aux deux régions (compromis de Madrid) adoptée lors du sommet de Madrid (2002) reste d'application, et réitère l'engagement commun en faveur du multilatéralisme, de l'intégration régionale et de la cohésion sociale réaffirmé lors des sommets de Guadalajara (2004) et de Vienne (2006);

1. Welcomes the Madrid Summit's political commitment in favour of new association agreements between the EU and the Latin American and Caribbean countries;
1. se félicite de l'engagement politique du sommet de Madrid en faveur de nouveaux accords d'association entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes;

Following the Rio summit, it was decided at the Madrid summit of May 2002 that more effective political dialogue should be pursued.
Suite au sommet de Rio, le sommet de Madrid, en mai 2002, a décidé de développer un dialogue politique plus efficace.

The Madrid Summit declaration gave a political mandate for the negotiation of political dialogue and cooperation agreements with these two regions.
La déclaration du sommet de Madrid a donné un mandat politique pour négocier des accords de dialogue politique et de coopération avec ces deux régions.

At the Madrid summit of May 2002, it was stated that the development of relations with Central America and the Andean Community should be done on a biregional basis, which was the origin of Political Dialogue and Cooperation Agreements with these two regions.
Au sommet de Madrid de mai 2002, il a été précisé que l'approfondissement des relations avec l'Amérique centrale et la Communauté andine doit être fait sur une base birégionale, ce qui a été à l'origine des accords de dialogue politique et de coopération avec ces deux régions.

The relationship is not merely a political one, centred on the Madrid Summit. After all, a summit only involves Heads of State and of Government.
Des relations qui ne se limitent pas au plan politique autour du Sommet de Madrid - lequel ne réunit que des chefs d’État et de gouvernement.

The Madrid Political Declaration (EU-Latin American/Caribbean Summit, Madrid, 16-17 May 2002) contains the commitment to strengthening democratic institutions , the rule of law, judicial systems, the promotion and protection of Human Rights, as well as the fight against corruption and organized crime.
La déclaration politique de Madrid (sommet UE-Amérique latine/Caraïbes de Madrid des 16 et 17 mai 2002) contient un engagement de renforcer les institutions démocratiques, l'État de droit, les systèmes judiciaires, la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.