Vertaling van "madman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

madman
dératé

run like a madman
courir comme un dératé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was no talk then of the danger of arming this madman of a dictator, and he was every bit as much a madman dictator then.
Il n'était pas question alors du danger d'armer ce fou de dictateur et il l'était autant que maintenant.

Mr. Speaker, over a month ago, when this House was not sitting, a madman walked into the Sikh Temple of Wisconsin and opened fire on innocent Sikh men, women and children killing six people and seriously wounding a police officer.
Monsieur le Président, il y a plus d'un mois, alors que la Chambre ne siégeait pas, un fou est entré dans le temple sikh du Wisconsin et a ouvert le feu sur des hommes, des femmes et des enfants sikhs innocents, tuant six personnes et blessant gravement un agent de la police.

Desperation can push people to follow anything or anyone, even a madman", said George Dassis, President of EESC Workers' Group.
Le désespoir peut pousser les individus à suivre n'importe quel mouvement ou personne, même un fou", a déclaré George Dassis, président du groupe "Travailleurs" du CESE.

– (PL) Madam President, yesterday, at a school in Winnenden, in southern Germany, a teenage madman named Tim Kretschner shot 15 people, mostly children.
- (PL) Madame la Présidente, hier, dans une école de Winnenden, dans le Sud de l’Allemagne, un adolescent déséquilibré du nom de Tim Kretschner a abattu 15 personnes, dont une majorité d’enfants.

In a country like Zimbabwe in Africa, it is also about good governance: if a madman is controlling the country, it will never be fed.
Dans un pays comme le Zimbabwe en Afrique, il s’agit aussi de bonne gouvernance: un pays contrôlé par un fou ne mangera jamais à sa faim.

There are some in this House who, like that criminal madman, want to interpret the Convention in such a way as to allow rich countries to develop and use more sophisticated versions of mines to meet a supposed military need.
Certains au sein de cette Assemblée voudraient, à l’instar de fou, interpréter la Convention de manière à permettre aux pays riches de produire et utiliser des versions plus sophistiquées des mines afin de répondre à un supposé besoin militaire.

If there is a madman in a rogue state, let us just say the dear leader in North Korea, the son of the head of state who is now six years deceased although he is still officially head of state in North Korea, who now clearly has intercontinental ballistic missile capacity and potentially nuclear weapons capacity, and he decides that he wants to hold the United States or any other country within his missile reach hostage, he can do that.
Supposons qu'il y ait un malade à la tête d'un État voyou. Prenons l'exemple du leader de la Corée du Nord, le fils du chef d'État qui est décédé depuis six ans, mais qui est encore officiellement le chef d'État de la Corée du Nord, pays qui possède maintenant des missiles balistiques intercontinentaux et peut-être des armes nucléaires.

It does not put resources where they are best spent in this country; that is, to put more police on the street, to secure our borders and ensure that firearms are used in the proper way (1115) Mr. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is not my nature to be a madman.
Il n'affecte pas les ressources là où elles sont le plus utiles pour le pays, c'est-à-dire pour accroître les effectifs policiers, assurer la sécurité de nos frontières et veiller à ce que les armes à feu soient utilisées de façon judicieuse (1115) M. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Alliance canadienne): Madame la Présidente, ce n'est pas dans ma nature de me laisser emporter.

Even today we have heard talk of James Bond, of American espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.
Aujourd'hui encore, nous avons entendu parler de James Bond, d'espionnage américain et nous avons eu droit aux rodomontades de ce fou à ma gauche, il y a quelques instants.