Vertaling van "made without consulting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique

puncture made without visual control
ponction aveugle

export made without benefit of an export level
exportation sans bénéfice de niveau d'exportation

White chapati made without fat
chapati blancs sans matière grasse

motion made without notice
requête présentée sans préavis

Wholemeal chapati made without fat
chapati complets sans matière grasse

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do see two or three problems with the bill.First, the amendment made by the Industry Canada standing committee to the Companies' Creditors Arrangement Act, an amendment made without consultation with major stakeholders, will create very serious difficulties for restructuring major companies in Canada.
Ce projet de loi nous paraît poser deux ou trois problèmes. Premièrement, la modification apportée à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies par le comité permanent d'Industrie Canada, faite sans consultation préalable auprès des principales parties concernées, compliquera très fortement la restructuration des grandes compagnies au Canada.

The decision was made without consulting the Standing Committee on Canadian Heritage when it was examining Canada's 150th anniversary celebrations and without consulting stakeholders in the Outaouais region, historians or the first nations.
La décision a été prise sans consulter le Comité permanent du patrimoine canadien à l'occasion de son étude sur le 150 anniversaire Canada, de même que les intervenants de la région de l'Outaouais, la communauté des historiens ou les Premières Nations.

11. Expresses its concern that such calls for boycott have been made by some Commissioners without prior authorisation from the Council and without consultation with the Parliament;
11. observe avec préoccupation que certains commissaires européens ont lancé de pareils appels au boycott sans l'accord préalable du Conseil et sans avoir consulté le Parlement;

The decision to reroute flight paths over Surrey communities was made without consultation in an attempt to reduce fuel costs for airlines.
On a décidé de faire passer les avions au-dessus des collectivités de Surrey sans consulter personne afin de tenter de réduire les coûts de carburant pour les compagnies aériennes.

A case in point is the construction of the Northern gas pipeline, which has been mentioned here several times, and is an investment that was made without consulting partners from the Baltic region.
Un exemple illustrant particulièrement bien cette idée concerne la construction du gazoduc nord-européen, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises et qui représente un investissement réalisé sans consulter les partenaires de la région baltique.

That was a unilateral and arbitrary move that the then Prime Minister made without consulting the industry to allow least developed nations to export products into Canada without duty.
C'était là une décision unilatérale et arbitraire que l'ancien premier ministre a prise sans consulter l'industrie, pour permettre aux pays les moins développés d'exporter leurs produits au Canada en franchise de droits.

The Commission appears to have realised this, as it plans to merge these two budget headings, but the limited adjustments that are being made, without consulting the European Parliament, are not sufficient.
La Commission semble avoir compris puisqu'elle prévoit de fusionner ces deux lignes budgétaires mais les aménagements ponctuels qui se font, sans consulter le Parlement européen, ne suffisent pas.

All these recommendations demonstrate that the committee heard what the child witnesses told us - that if they are not given the opportunity to participate and they feel that important decisions are made without consulting them or considering their wishes, then they will have a very difficult time adapting to changed circumstances and will be doubly wounded, first, by the fact of their parents' separation and, second, by the way in which it is done.
Toutes ces recommandations montrent que le comité a écouté ce que les enfants qui ont témoigné lui ont dit - à savoir que si on ne leur donne pas la chance de participer et qu'ils ont l'impression que des décisions importantes sont prises sans qu'ils soient consultés ou sans qu'on tienne compte de ce qu'ils souhaitent, ils éprouveront beaucoup de difficulté à s'adapter aux nouvelles circonstances et ils seront doublement blessés, d'une part par la séparation de leurs parents et, d'autre part, par la façon dont cette séparation se fait.

An amendment adopted at this time radically changed Article 9 of the common position, enabling an administrative board to take defensive measures without consulting the shareholders once the bid has been made public.
Dans cette position, un amendement modifiait radicalement l'article 9 de la position commune, qui permettait au conseil d'administration d'adopter des mesures défensives sans consulter les actionnaires, une fois que l'offre aurait été faite.

This decision was made without the European Union’s first being consulted in accordance with what are the normal procedures of UNMIK (United Nations’ Mission in Kosovo) when it comes to issues of this type.
Cette décision a été prise sans qu'ait eu lieu la concertation préalable avec l'Union européenne, prévue, pour ce type de questions, par les procédures normales de la MINUK (Mission internationale des Nations unies au Kosovo).