Traduction de «made two mistakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for the recovery of payment made by mistake | condictio in debiti
action en répétition de l'indu

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More importantly, in considering a new model, we must clearly distinguish between two categories of teenagers: young people who have made a mistake, and will learn from that mistake with meaningful and proportionate intervention, and repeat or serious offenders who fail to take responsibility for their actions or consequences of their conduct.
Cependant, lorsque nous envisageons un nouveau modèle, il est primordial d'établir une claire démarcation entre deux catégories d'adolescents: les jeunes qui ont commis une erreur et qui en tireront une leçon grâce à une intervention significative et proportionnée, et des récidivistes et des contrevenants qui refusent d'assumer la responsabilité de leurs actes ou d'accepter les conséquences de leur conduite.

I believe that Europe has made two mistakes in recent days.
Moi, je crois que deux erreurs ont été commises par l’Europe ces derniers jours.

Victoria Ordu and Ihuoma Amadi made the mistake—by all accounts honestly—of working for two weeks at a Wal-Mart store.
Victoria Ordu et Ihuoma Amadi ont fait l'erreur — en toute bonne foi, aux dires de tous —, de travailler deux semaines dans un magasin Wal-Mart.

I would like to make it clear that in two to three years, we will definitely be more knowledgeable than we are today and that we will have had some good experiences and made some mistakes.
Je suis convaincu que d’ici deux ou trois ans, nous aurons fait de bonnes expériences et quelques erreurs qui nous auront rendus plus avertis que nous ne le sommes aujourd’hui.

The government made two mistakes.
Le gouvernement a commis deux erreurs.

– Mr President, on a point of order, while you are probably the best Vice-President we have in this Parliament, you have already made two mistakes today!
- (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, alors que vous êtes probablement le meilleur vice-président que nous ayons dans ce Parlement, vous avez déjà commis deux erreurs aujourd’hui!

It is a fact that Poland and Great Britain have opted out, but I am certain that these two countries will realise that they have made a mistake and will want to adopt the Charter.
De fait, la Pologne et la Grande-Bretagne ont choisi cette clause d’«opting out», mais je suis sûr que ces deux pays réaliseront qu’ils ont fait une erreur et voudront finalement adopter la Charte.

– (IT) Mr President, my group made a mistake in not asking in time for two votes to be taken by roll call.
- (IT) Monsieur le Président, mon groupe a commis l’erreur de ne pas avoir demandé à temps que deux votes soient effectués par appel nominal.

Since these two Algerian grandmothers, both over 65, have already been to Canada several times, when does the minister intend to admit his officials made a mistake and when are they going to issue visas to these women who want to come here to visit their children and their grandchildren?
Étant donné que les deux grand-mamans algériennes âgées de plus de 65 ans sont déjà venues à plusieurs reprises au Canada, quand le ministre reconnaîtra-t-il l'erreur de ses fonctionnaires et quand vont-ils accorder ces visas à ces femmes qui veulent venir ici rendre visite à leurs enfants et petits-enfants?

Senator Forrestall: We made two mistakes in the past.
Le sénateur Forrestall: Nous avons commis deux erreurs dans le passé.