Vertaling van "made two disbursements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disbursement made from a fund [ disbursement from a fund ]
déboursé fait sur un fonds [ débours sur un fonds | décaissement sur un fonds ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prior to today's payment, the Commission had made two disbursements under this first MFA operation were made in 2014: €100 million on 20 May 2014 and €260 million on 12 November 2014.
Le versement effectué aujourd’hui au titre de cette première opération a été précédé de deux autres, que la Commission a réalisés en 2014, l'un de 100 millions d’euros le 20 mai 2014 et l'autre de 260 millions d’euros le 12 novembre 2014.

Two disbursements, each for EUR 100 million, were made in 2015.
Deux déboursements, d'un montant respectif de €100 millions, ont eu lieu en 2015.

This report sets out to answer two basic performance questions: 1) how were the disbursements and specific interventions made in 2012 aligned with the six policy priorities and 2) how did the EU and its Member States adhere to the 3Cs of coherence, complementarity and coordination in addressing these priorities.
Le présent rapport vise à répondre à deux questions de base en matière de résultats: 1) Comment les décaissements et interventions spécifiques effectués en 2012 se sont-ils alignés sur les six priorités stratégiques? 2) Comment l’UE et ses États membres se sont-ils conformés aux 3C (coordination, complémentarité et cohérence) dans la réalisation de ces priorités?

Two disbursements were made earlier this year: €100 million on 20 May and €500 million on 17 June.
Deux versements ont déjà eu lieu cette année: le premier d'un montant de 100 millions d'euros le 20 mai et le deuxième d'un montant de 500 millions d'euros le 17 juin.

(2) For the purpose of subsection (1), two or more disbursements of less than $10,000 each that are made within 24 consecutive hours and that together total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $10,000 or more if an employee or a senior officer of the casino knows that the disbursements are received by, or on behalf of, the same person or entity.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), sont considérés comme une seule opération au cours de laquelle une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée deux ou plusieurs déboursements d’une somme de moins de 10 000 $ effectués au cours d’une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si l’employé ou le cadre dirigeant du casino sait que les sommes déboursées sont reçues par une seule personne ou entité ou pour son compte.

I do not think any disbursements have been made yet, and I believe it will be part of the overall stimulus package over the next two years.
Je ne sais pas si des fonds ont déjà été débloqués, mais je pense que cela fera partie des mesures de stimulation pour les deux prochaines années.

K. whereas at a summit in June 2013, they agreed to disburse about EUR 8 billion – more than the EUR 6 billion originally earmarked in February of that year – to fight youth joblessness, with the bulk being made available over a two-year period starting in 2014 and the remainder becoming available over the full seven years of the next EU budget; whereas during the EU Council summit, an EU head of state admitted that the EU’s Youth Employment Initiative (YEI), launched a year previously, had so far been a failure;
K. considérant que lors d'un sommet au mois de juin 2013, ils sont convenus de débourser quelque 8 000 000 000 EUR - plus de 6 000 000 000 EUR initialement prévus au mois de février de cette année - pour lutter contre le chômage des jeunes, l'essentiel étant mis à disposition sur une période de deux ans à compter de 2014 et le reste devenant disponible sur les sept années complètes du prochain budget de l'UE; considérant que lors du sommet du Conseil de l'UE, un chef d'État de l'UE a admis que l'Initiative pour l'emploi des jeunes de l'UE, lancée un an auparavant, s'était jusque-là soldée par un échec;

The loan, made under the Community loan mechanism for providing balance-of-payments support (see Annex), is to be disbursed in two equal instalments : the first oncompletion of the borrowing operations and the second a year later on the basis of the implementation of the recovery programme and of the results obtained as monitored by the Commission.
Le pret, accorde dans le cadre du mecanisme des prets communautaires destines au soutien des balances des paiements (voir Annexe), sera mis a la disposition de la Grece en deux tranches egales : la premiere des la conclusion des operations d'emprunt et la seconde un an plus tard en fonction de la mise en oeuvre du programme de redressement et des resultats obtenus que la Commission suit attentivement.