Vertaling van "made towards democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

progress towards democracy
critère de démocratisation

process toward democracy
processus de normalisation démocratique

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

Parliamentary Conference of the Americas: Towards the Americas of the Year 2005: Democracy, Development and Prosperity
Conférence parlementaire des Amériques : «Vers les Amériques de l'an 2005 : Démocratie, développement et prospérité»

Health and Peace towards Development and Democracy
La santé et la paix en vue du développement et de la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Emphasises that the Union must afford special importance to decentralised cooperation at local level, by means of small-scale projects providing immediate and tangible improvements to the quality of life of citizens in neighbouring countries, thereby helping consolidate the progress made towards democracy across the entire territory of these countries;
33. affirme que l'Union doit accorder une importance particulière à la coopération décentralisée au niveau local, laquelle consiste en de petits projets qui améliorent de manière immédiate et tangible la qualité de la vie des citoyens des pays voisins, tout en facilitant la consolidation des avancées démocratiques dans tout le territoire de ces pays;

33. Emphasises that the Union must afford special importance to decentralised cooperation at local level, by means of small-scale projects providing immediate and tangible improvements to the quality of life of citizens in neighbouring countries, thereby helping consolidate the progress made towards democracy across the entire territory of these countries;
33. affirme que l’Union doit accorder une importance particulière à la coopération décentralisée au niveau local, laquelle consiste en de petits projets qui améliorent de manière immédiate et tangible la qualité de la vie des citoyens des pays voisins, tout en facilitant la consolidation des avancées démocratiques dans tout le territoire de ces pays;

13. Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus is linked to the progress made towards democracy, the rule of law and respect for human rights and the development of free and transparent media;
13. souligne une fois encore que le développement des relations entre l'UE et la Biélorussie dépend des progrès accomplis dans la voie de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme ainsi que du développement de médias libres et indépendants;

9. Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus is linked to the progress made towards democracy, the rule of law and respect for human rights and the development of free and transparent media;
9. souligne une nouvelle fois que l'essor futur des relations entre l'Union européenne et le Belarus est lié aux progrès réalisés sur la voie de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, ainsi du développement de médias libres, opérant en toute transparence;

Having laid down political conditions for the resumption of cooperation, the EU then gradually resumed its aid as progress was made towards democracy, reflected in the success of the national reconciliation forum from October to December 2001.
Celle-ci a fixé d'emblée des conditions politiques à une relance de la coopération, et a ensuite progressivement repris son aide au fur et à mesure des progrès démocratiques. Ceux-ci se sont notamment traduits par le succès du Forum de la réconciliation nationale en octobre-décembre 2001.

Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque, inscrutable power of the army.
Ceci dit, toutefois, la reprise du terrorisme ne doit pas nous faire oublier les avancées réalisées sur la voie de la démocratie et de l'état de droit et la lutte contre le terrorisme ne peut justifier le fait que, dans ce pays, le pouvoir opaque et impénétrable de l'armée continue à prévaloir.

In the changed political landscape of Europe, especially in the Balkan region, some countries may also let slip the progress they have made towards democracy and human rights, and the European Union will have seriously failed the people of those countries.
Dans le nouveau paysage politique de l'Europe, notamment dans la région des Balkans, certains pays pourraient laisser échapper les progrès qu'ils ont déjà réalisés vers l'établissement de la démocratie et le respect des droits de l'Homme; l'Union européenne aurait alors gravement manqué aux peuples de ces pays.

Thanks to this external political support and solid backing from the people of Zaire, substantial and, to all appearances, irreversible progress had been made towards democracy.
Grâce à cet appui politique extérieur et au soutien ferme du peuple zaïrois, des progrès substantiels ont été réalisés vers la démocratisation qui parait désormais irréversible.

Still on our doorstep, but this time to the South, we need to expand our relations with the countries on the shores of "Mare Nostrum", the Mediterranean, to sustain progress already made towards democracy and, thanks to economic reform, towards growth and job creation.
Toujours à notre porte, mais au Sud, doivent se développer les relations avec les pays de la Méditerranée, "Mare Nostrum", pour soutenir tout à la fois les progrès que l'on peut y enregistrer vers la démocratie mais aussi, par les réformes économiques, vers la croissance et la création d'emplois.

Does he not understand the great progress that has been made toward democracy in the Americas?
Ne mesure-t-il pas les grands progrès accomplis en faveur de la démocratie dans les Amériques?