Vertaling van "made the point that what goes around comes " (Engels → Frans) :

The hon. member for Scarborough—Guildwood made the point that what goes around comes around.
Le député de Scarborough—Guildwood a souligné que l'on récolte ce que l'on sème.

Mr. Antoine Dubé: Madam Speaker, I will answer by saying that what goes around comes around.
M. Antoine Dubé: Madame la Présidente, pour répondre à la question, je dirais que le passé est garant de l'avenir.

We need to make sure those are in line with the economic demands that Canada has. It's good to hear that some progress is being made, but it's that same old thing that what goes around comes around, I suppose, in that we are now recognizing the shortfall arising from removing it all, and now have to go back and rebuild, just as Ontario has had to rebuild their medical professions and graduating doctors.
Je suis content d'entendre que des progrès ont été réalisés, mais comme on dit, « on récolte ce que l'on sème », nous prenons donc acte du vide engendré par l'élimination de ce genre de programme et il nous faut maintenant reconstruire, à l'image de l'Ontario qui a dû remettre sur pied les professions médicales et former davantage de médecins dans ses universités.

Do you agree with us here that what goes around comes around and that the northerly countries are now being forced to show solidarity?
Ne pensez-vous pas comme nous que nécessité fait loi et que les pays du Nord sont désormais contraints de faire montre de solidarité?

What goes around comes around, I guess. It will be costly, but the government has no one to blame but themselves for the cost because of our experience with them.
Ce sera coûteux, mais le gouvernement ne pourra s'en prendre qu'à lui-même pour le coût, parce que c'est l'expérience qu'il nous a donnée.

Galileo has all the makings of an Airbus in space and, as Galileo Galilei pointed out, what goes up must come down.
Galileo possède toutes les caractéristiques d’un Airbus de l’espace et, ainsi que Galileo Galilei le faisait remarquer, tout ce qui monte doit redescendre.

Mr Maat made the point that it is no good the Commission coming up with a proposal before it has taken note of what the North Sea Advisory Council has said.
M. Maat a souligné qu’il ne servait à rien que la Commission élabore une proposition, sans avoir au préalable pris note de ce que le conseil consultatif de la mer du Nord a à dire.

Second, Mr Lagendijk made the point – although he was too kind to put it this way – that there is a degree of intellectual incoherence, which I accept, between the policy which I have pursued vigorously around the world of deconcentrating our management of assistance and what we have been doing in the Western Balkans, which is to establish an agency rather than simply deconcentrate to our delegations.
Deuxièmement, M. Lagendijk a fait état - et il l’a fait d’une manière trop aimable - de l’existence d’un certain degré d’incohérence intellectuelle - et je l’accepte - entre la politique que j’ai ardemment suivie de par le monde en vue de décentraliser notre gestion en matière d’assistance et les actions menées dans les Balkans occidentaux, à savoir l’établissement d’une agence plutôt qu’une simple décentralisation de nos délégations.

The government's repeated failure to do this might make it look good, but what goes around comes around.
Le refus répété d'agir sérieusement peut aider le gouvernement à se faire bien voir, mais on finit toujours par subir les conséquences de ses actes.