Vertaling van "made that the census records provide extremely valuable " (Engels → Frans) :

(iii) provide such information as may be necessary to enable a proper search to be made of the census records for the purpose of obtaining the information requested; and
(iii) contenir les indications qui permettront de repérer dans les registres de recensement les renseignements demandés;

The petition points out that an estimated 7.5 million Canadians are engaged in the pursuit of their family history and that census records are a valuable tool for such research.
La pétition souligne qu'environ 7,5 millions de Canadiens s'intéressent à la généalogie de leur famille et que les données de recensement constituent un instrument précieux de recherche.

The petition points out that an estimated 7.5 million Canadians are engaged in the pursuit of their family history and that census records are a valuable tool for research.
La pétition souligne qu'environ 7,5 millions de Canadiens s'intéressent à la généalogie de leur famille et que les données de recensement constituent un instrument précieux de recherche.

My second question relates to the fact that an argument has been made that the census records provide extremely valuable information in order to trace one's health ancestry; in other words, to try to identify diseases or medical problems that might be in the family.
Voici ma deuxième question : on a dit que les dossiers du recensement renfermeraient des renseignements extrêmement précieux sur nos antécédents médicaux familiaux ou, autrement dit, de l'information permettant d'identifier des maladies ou des problèmes médicaux de famille.

The petitioners point out that an estimated 7.5 million Canadians are engaged in the pursuit of their family histories and census records are a valuable tool.
Les pétitionnaires soulignent qu'environ 7,5 millions de Canadiens s'intéressent à la généalogie de leur famille et que les données de recensement constituent un instrument précieux de recherche.