Traduction de «made still lacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

payments still to be made
paiements restant à effectuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
davantage d'efforts ont été déployés pour remédier au manque de capacités administratives, même si le recours à des instruments tels que les subventions globales et l'assistance technique n'est pas encore optimal.

I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners. I have read in most of Europe’s newspapers that Frans Timmermans will be my right hand: I hope that from time to time he will also be my left hand – but that will not be easy.
J’ai fait ce choix parce que je le connais depuis des siècles; j’ai fait ce choix, aussi pour apporter à la Commission l’équilibre politique que la désignation des différents commissaires n’a qu’insuffisamment imposé; j’ai lu, dans la plupart des journaux européens, que Frans Timmermans sera ma main droite: j’espère que de temps à autre, il sera aussi ma main gauche, mais cela sera difficile.

While considerable progress has been made since 2009, the latest information available shows that 52 agglomerations still lack adequate facilities, and in 25 instances there is no date set for full compliance.
Des améliorations notables ont été constatées depuis 2009, mais les dernières informations disponibles montrent que 52 agglomérations ne disposent toujours pas des infrastructures appropriées et que, dans 25 cas, aucun délai de mise en conformité n’est prévu.

At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.
Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.

47. Regrets that progress in fulfilling the requirements of the Association Agreement, as laid down in the Council conclusions of 10 December 2012 on Ukraine and in Parliament’s resolution of 13 December 2012 on the situation in Ukraine, has not been fully achieved, with Ukraine persisting in its application of selective justice and still lacking elements of reform in the electoral and legal systems; welcomes, nevertheless, the recent commitments made by both President Yanukovych and the opposition leaders to proceed with the required legal acts through Verkhovna Rada, and awaits prompt delivery on those promises before the Vilnius summit; recognises the progress made so far, but stresses that further work needs to be done and further efforts must be made to complete the reform of the Prosecutor’s Office, improve the electoral legislation, and address the problem of selective justice;
47. déplore que les avancées dans le respect des exigences de l'accord d'association, demandées dans les conclusions du Conseil du 10 décembre 2012 sur l'Ukraine et la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2012 sur la situation en Ukraine, n'aient pas été menées à leur terme, dans la mesure où le pays persiste à appliquer une justice sélective et n'a pas réformé pleinement son régime électoral et son système judiciaire; salue néanmoins les engagements récemment pris par le président Ianoukovitch et par les dirigeants de l'opposition en vue de poser les actes juridiques nécessaires par l'intermédiaire de la Verkhovna Rada, et espère que ces promesses seront rapidement honorées avant le sommet de Vilnius; reconnaît les progrès accomplis jusqu'à présent mais souligne que les travaux et les efforts doivent être poursuivis pour mener à bien les réformes du ministère public, améliorer la législation électorale et résoudre le problème de la justice sélective;

There is still a high level of corruption, effective prevention measures against money laundering are lacking, and limited progress has been made in the fight against organised crime and terrorism.
On déplore toujours un degré de corruption élevé, l'absence de mesures de prévention efficaces contre le blanchiment d'argent et des progrès limités dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.

The compromise reached is worthwhile even though the progress made still lacks ambition and, above all, depends on the goodwill of the Member States.
Le compromis atteint est valable même si le pas franchi manque encore d’ambition et, surtout, dépend de la bonne volonté des États membres.

While some recent progress has been made by the United Kingdom in clearing the backlog, legislation is still lacking for several Directives. Details are as follows: Directive 94/67/EEC on the incineration of hazardous waste.
Bien que le Royaume-Uni soit parvenu à rattraper en partie ce retard, les directives suivantes n'ont pas encore été transposées en droit interne: la directive 94/67/CEE du Conseil, du 16 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux.

While some recent progress has been made by the United Kingdom in clearing the backlog, legislation is still lacking for several directives, covering lead free petrol, incineration of hazardous waste, and noise from aircraft.
Bien que le Royaume-Uni soit parvenu à résorber une partie de son retard, il n'a toujours pas établi de législation pour plusieurs directives concernant l'essence sans plomb, l'incinération des déchets dangereux et les émissions sonores des avions.

For most of the country, a list is still lacking, though the Spanish authorities have assured the Commission that they envisage important progress being made by the end of 1997.
On ne dispose toujours d'aucune liste pour la plus grande partie du pays, même si les autorités espagnoles ont assuré à la Commission qu'elles envisagent des progrès notables d'ici à la fin de 1997.