Traduction de «made savage cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

cut made with a compound cutting head
coupe en chanfrein composé

cut(made by melting only) | melt cut
coupe(par fusion)

tobacco made only of cut rolled stems
tabac composé uniquement de côtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the additional $10 billion that he suddenly found last week, will the minister, who made savage cuts to unemployment insurance, give back some of the money to the unemployed who are hard hit by the massive cuts imposed by the government?
Avec ces dix milliards de plus qu'il a soudainement découverts la semaine dernière, le ministre, qui a coupé sauvagement dans les budgets de l'assurance-chômage, peut-il remettre justement une partie de cet argent aux chômeurs et aux chômeuses qui souffrent sérieusement des fortes compressions imposées par le gouvernement?

Some might find it convenient for their own partisan political reasons to characterize the budget as the health care budget, despite the fact that it represents only nominal measures to compensate for the savage cuts the government and the finance minister have made to transfers to the provinces for health, education and social assistance.
Certains pourraient juger commode, pour leurs propres motifs politiques, de qualifier ce budget de budget de la santé, en dépit du fait qu'il n'offre que des mesures minimes pour compenser les coupes sombres que le gouvernement et le ministre des Finances ont faites dans les transferts aux provinces au titre de la santé, de l'enseignement et de l'aide sociale.

Moreover, savage cuts were made in funding for health care, education and social assistance to the provinces.
Il y a aussi eu les coupures sauvages qu'il a faites auprès des provinces pour financer la santé, l'éducation et l'aide sociale.

In 1993, 1.3 million families required social housing following the savage cuts made by the current Prime Minister, who was Minister of Finance and who signed an agreement.
En 1993, 1,3 million de ménages avaient besoin d'un logement social, après les coupes sauvages de l'actuel premier ministre, qui était ministre des Finances et qui a signé un accord.

Of course, in recent years the government made savage cuts to transfers for health and education.
Bien sûr, le gouvernement a coupé de façon sauvage, au cours des dernières années, dans les transferts en santé et en éducation.

Not only are they facing the closure of their own factories, but we are seeing Chinese competitive pressures forcing down social standards, This essentially savage free trade dogma means that some of the poorest countries in the world are being thrown into cut-throat competition with one another in a race to the bottom on wages, social standards and, basically, anything that can be made cheaper.
Non seulement ils assistent à la fermeture de leurs propres usines, mais ils sont également contraints d’abaisser les normes sociales en raison des pressions concurrentielles exercées par la Chine. Ce dogme fondamentalement sauvage du libre-échange pousse un certain nombre des pays les plus pauvres du monde à se livrer une concurrence acharnée à l’occasion d’une course visant à un nivellement par le bas en matière de salaires, de normes sociales et, de manière générale, de tout élément pour lequel une réduction des coûts est possible.