Traduction de «made on certain points – there is still today major uncertainty » (Anglais → Français) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

There were still some successes at that time, but at the same time there has no doubt been some erosion with the cutbacks that were made and that is why we are coming to see you today to tell you that we are in a new budget context, that there is a surplus on the horizon and that one of the priorities, from the point of view of Canadian unity and linguistic duality, could be that there be coast to coast mobility for Francophones.
Il y a eu quand même des réussites à ce moment, mais en même temps, on a eu une érosion sans aucun doute, avec les coupures qu'on a faites, et c'est pour ça qu'on vient vous voir aujourd'hui pour vous dire qu'on est dans un nouveau contexte budgétaire, qu'il y a un surplus à l'horizon et qu'une des priorités, dans la perspective de l'unité canadienne et de la dualité linguistique, pourrait être qu'il y ait une mobilité pour les francophones coast to coast.

Today, at voting time, there were still 'margins of uncertainty' regarding the possible adoption of certain amendments, in particular those tabled by the GUE-NGL Group.
Aujourd'hui, au moment des votes, il restait "quelques marges d'incertitude" liées à l'adoption possible de certains amendements, en particulier ceux déposés par le groupe GUE-NGL.

It is important to point out that major progress has been made but that, on the other hand, there are still many obstacles to be overcome.
Il faut signaler que des progrès énormes ont été accomplis, mais que, d'autre part, il existe encore de nombreux obstacles à franchir.

39. Welcomes the fact that the Commission in its latest Single Market Scoreboard gives special attention to progress in the implementation of the Financial Services Action Plan, and points out that while indeed some progress has been made there are still major issues to be addressed in this field, while the Commission's expectations have proved to be overoptimistic in some areas;
39. se félicite de ce que la Commission, dans son dernier tableau d'affichage du marché unique, accorde une attention particulière à l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers et relève que, si des progrès ont certes été accomplis, des questions majeures demeurent en suspens dans ce domaine et les attentes de la Commission s'avèrent par trop optimistes dans certains secteurs;

It seems to me - and I made the suggestion to the Deputy Leader of the Government earlier today - that, because there was no house order in the Debates of the Senate of yesterday, and if he is still concerned about a time certain for this bill, he should rely on rule 39.
Comme je l'ai suggéré au leader adjoint du gouvernement plus tôt aujourd'hui, il me semble que, étant donné qu'aucun ordre à cet égard ne figure dans les débats du Sénat d'hier et si l'attribution de temps en ce qui concerne ce projet de loi fait encore problème, le sénateur devrait se fier à l'article 39 du Règlement.

There are certainly adjustments to be made to the application of the official languages policy and there is still room for improvement, as the Commissioner of Official Languages pointed out last week.
Il y a certainement des ajustements à apporter dans l'application de la politique des langues officielles et encore des progrès à faire, comme le soulignait la semaine dernière le commissaire aux langues officielles.

However there is still uncertainty over future consumer behaviour and the level of market demand for electronic information services. - The electronic information services industry has high added-value and strong growth potential, but the European market is still fragmented although a certain amount of progress has been made in eliminating these barriers.
Cependant, le comportement des consommateurs et le niveau de la demande de services d'information électroniques sont encore incertains; - l'industrie des services de l'information électronique possède une valeur ajoutée élevée et un fort potentiel de croissance, mais le marché européen demeure fragmenté, bien que des progrès aient été réalisés en vue d'éliminer ces entraves; - des politiques devront être arrêtées au niveau national et européen pour garantir l'approvisionnement continu en contenus d'information divers et multiculturels, ainsi que pour renforcer la compétitivité des petites sociétés européennes.