Traduction de «made numerous proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We made numerous proposals to have an archaeologist investigate these sites, partly to develop evidence for the Samuel case, but also to satisfy the genuine and very personal interests of the First Nations membership in both communities.
Nous avons fait plusieurs demandes pour qu'un archéologue fasse des recherches sur ces sites, en partie pour réunir des preuves relativement à l'affaire Samuel, mais aussi pour répondre aux intérêts sincères et très personnels des Premières nations des deux collectivités.

Senator Lynch-Staunton has made numerous proposals.
Le sénateur Lynch-Staunton a fait de nombreuses propositions.

A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
A. considérant que les négociations directes entre Israël et la Palestine ont été suspendues en septembre 2010 et n'ont pas repris à ce jour, en dépit des nombreuses propositions avancées par le Quartette et par Israël,

H. whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a source of inspiration for the European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice, the European Court of Human Rights in Strasbourg and numerous constitutional courts,
H. considérant que le caractère systématique, la minutie, l'objectivité, l'ouverture et la transparence de la procédure de contrôle du respect des droits fondamentaux dans les propositions législatives sont d'autant plus importants que la Charte des droits fondamentaux n'a malheureusement pas de valeur juridique contraignante à ce jour; soulignant néanmoins que la Charte des droits fondamentaux est devenue au fil des années un texte de référence pour les juridictions européennes, telles que le Tribunal de première instance, la Cour de justice, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, ainsi que pour de nombreuses cours constitutionnelles,

H. whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a reference text for European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice , the European Court of Human Rights in Strasbourg and numerous constitutional courts,
H. considérant que le caractère systématique, la minutie, l'objectivité, l'ouverture et la transparence de la procédure de contrôle du respect des droits fondamentaux dans les propositions législatives sont d'autant plus importants que la Charte des droits fondamentaux n'a malheureusement pas de valeur juridique contraignante à ce jour; soulignant néanmoins que la Charte des droits fondamentaux est devenue au fil des années un texte de référence pour les juridictions européennes, telles que le Tribunal de première instance, la Cour de justice , la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, ainsi que pour de nombreuses cours constitutionnelles,

The rapporteur has made numerous proposals and, in my opinion, we should follow her recommendations.
Les propositions du rapporteur sont nombreuses et sont, à mon avis, les indications à suivre.

To this end, we have made numerous proposals to achieve a long overdue improvement in controllers' working conditions, which range from better training, upgrading of the profession to better use of the new technologies".
« A cet effet, nous avons fait de nombreuses propositions pour que les contrôleurs puissent enfin bénéficier des meilleures conditions de travail, qui vont du renforcement de la formation, de la revalorisation du métier de contrôleur à une meilleure prise en compte des innovations technologiques».

The Sierra Club, whose representative testified before the committee and had made numerous representations beforehand, spoke to two main issues, the first one being " the lack of independence of the proposed waste management organization" .
Le Sierra Club, dont le représentant a témoigné devant le comité et avait fait de nombreuses interventions auparavant, a soulevé deux grandes questions, la première étant le «manque d'indépendance de la société de gestion des déchets qui est proposée».

Numerous idealistic proposals have been made, but as yet we have no foundation worthy of consideration on which to base a realistic date.
Maintes propositions visionnaires ont été faites en la matière mais aucune base sérieuse n"existe jusqu"ici en vue de fixer une date fondée.

- 2 - Having considered the opinions given by Parliament and the Economic and Social Committee on 17 and 30 May respectively, the Commission made numerous significant changes to its proposals for the three areas concerned.
- 2 - Suite aux avis du Parlement européen et du Comité économique et social, respectivement les 17 et 30 mai 1991, la Commission a apporté à ses propositions plusieurs modifications d'importance pour les trois régions concernées.