Traduction de «made my father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

That made my day
Ca m'a rendu heureux pour toute la journée

it made my blood boil
à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It made my father's spanking feel like child's play.
Les fessées de mon père n'étaient rien à côté de celles-là.

My presence here as the member of Parliament for Oxford is an incredible honour for me but it has made my father, who came to this country so many years before with a wife an two young sons in tow, a very proud man.
Ma présence ici en tant que député d'Oxford est un formidable honneur pour moi, mais encore plus pour mon père qui est venu s'installer dans ce pays tant d'années auparavant avec sa femme et deux jeunes fils.

The Senate's report on Aboriginal economic development, a few years ago, made my father proud because it recognized that we will always be disadvantaged until we have sufficient local powers to operate at the speed of business.
Le rapport sénatorial sur le développement économique autochtone déposé il y a quelques années a rempli mon père de fierté, car il admettait que nous serions défavorisés jusqu'au jour où nous aurons suffisamment de pouvoir à l'échelle locale pour suivre le rythme des affaires.

My father served in the air force during World War II, and my great uncle lost his life during World War I. I was raised with the tales of war and the sacrifices made.
Mon père était membre des forces aériennes pendant la Seconde Guerre mondiale, et mon grand-oncle a perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale.

I am telling you the information about my parents because I believe it is wrong that my father fought for this country and made an enormous contribution to the safety and well-being of all who have come after war heroes like my father.
Je vous parle de mes parents parce que je crois qu'il est injuste que mon père ait combattu pour le Canada et beaucoup contribué à la sécurité et au bien-être de tous ceux et celles qui sont venus par la suite — les héros de guerre comme mon père.

I would like to point out, for my fellow Members who made the criticism that men had been forgotten, that I devoted a paragraph in my report to the issue of promoting paternity law and developing the involvement of fathers in family life.
Je voudrais souligner, pour les collègues qui ont fait le reproche que les hommes étaient oubliés, que j'ai consacré dans mon rapport un paragraphe à la question de la promotion du droit de la paternité et du développement de l'implication des pères dans la vie familiale.

Article 301 of the Penal Code on insulting Turkishness has resulted in many convictions and, in March – rather bizarrely in my view – a court in Istanbul issued an order denying access to the video-sharing website YouTube when allegations were made on the sexuality of the founding father of modern Turkey, Kemal Atatürk.
L'article 301 du code pénal concernant l'insulte à l'identité turque a entraîné de nombreuses condamnations. En mars – fait bizarre, à mon sens – un tribunal d'Istanbul a rendu une ordonnance refusant l'accès au site web de partage vidéo YouTube, cela à la suite d'allégations sur la sexualité de Kemal Atatürk, père fondateur de la Turquie moderne.