Traduction de «made my career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

That made my day
Ca m'a rendu heureux pour toute la journée

it made my blood boil
à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have made my career, my life and my family here in the townships.
J'ai entrepris ma carrière et fondé ma famille ici dans la région.

But because of that very first one, I have received $18,000 from this grant and it made my career.
Mais grâce à cette première subvention de 18 000 $ que j'ai reçue, j'ai pu lancer ma carrière.

Prior to entering public life, I made my career in the financial planning industry. I have seen firsthand the kind of tough decisions that many individuals, small businesses and families have to make.
Avant d'entrer dans la vie publique, j'ai fait carrière dans le secteur de la planification financière, où j'ai été directement témoin des décisions difficiles qu'un grand nombre de particuliers, de petites entreprises et de familles ont à prendre tous les jours.

This made a pleasant contrast to the other Council presidencies that I have experienced during the course of my long career as a Member of Parliament.
Cela marque un contraste plaisant avec les autres présidences du Conseil que j’ai connues au cours de ma longue carrière de députée.

I made my career in education and I also worked in the financial sector.
J'ai fait ma carrière en éducation et j'ai aussi travaillé dans le monde financier.

I say "sailor", Mr President, because you may not be aware that I nearly made ships my career.
Je dis "le marin Fatuzzo", monsieur le Président, car vous ne le savez pas, mais je devais faire carrière sur les navires et peut-être aussi sur les cargos.

I would ask Mr Schulz, as a representative of the country notorious for its perpetrators of fascism – his own words – to cite just one, just one, racist comment that I have made in the course of my career in politics.
Je voudrais prier M. Schulz, représentant - selon ses propres termes - du pays des coupables, de m'indiquer la plus petite remarque raciste que j'aurais faite au cours de ma carrière politique.

Although this request was supported and sent to my career manager by my unit Commanding Officer, the orderly room has a confirmation receipt that this request was in fact received, many verbal conversations via the telephone had taken place, and several messages were left on the career manager's answering machine requesting updates on the situation, my career manager denies the fact that this request was ever made or received by his office.
Même si cette demande bénéficiait de l'appui de mon commandant et que celui-ci l'a transmise au gestionnaire de carrières, en dépit du fait que la salle des rapports a un reçu qui confirme que la demande a bien été reçue, bien que j'aie eu de nombreuses conversations téléphoniques et que j'aie laissé plusieurs messages au répondeur du gestionnaire de carrières pour obtenir des nouvelles de ma situation, le gestionnaire de carrières refuse d'admettre que son bureau a reçu cette demande.