Traduction de «made many serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, the case found that election officers made many serious errors in their duties on Election Day in the 2011 Etobicoke Centre election, and the Supreme Court made it clear that such errors in other circumstances could contribute to a court overturning an election.
Cette affaire a néanmoins démontré que des fonctionnaires électoraux avaient fait de nombreuses erreurs graves dans l'exercice de leurs fonctions le jour de l'élection de 2011 dans Etobicoke-Centre, et la Cour suprême a clairement affirmé que de telles erreurs, dans d'autres circonstances, pourraient entraîner l'annulation judiciaire d'un scrutin.

– (BG) Madam President, I too wish to thank the rapporteur Mrs Járóka, as well as the representatives of the Commission, Council and Hungarian Presidency, because they have made many serious promises before us and assumed very important commitments.
– (BG) Madame la Présidente, je souhaite également remercier la rapporteure, Mme Járóka, ainsi que les représentants de la Commission, du Conseil et de la Présidence hongroise, car ils ont fait des promesses très sérieuses devant nous et ils ont pris des engagements très importants.

We know that there are serious problems in the organization, and that women working in the RCMP have made many sacrifices.
Nous savons qu'il y a déjà des problèmes importants au sein de cette organisation et que les femmes qui oeuvrent au sein de la GRC ont aussi fait beaucoup de sacrifices.

We have already made too many serious mistakes in the management of our natural resources by focusing on maximum short-term economic output instead of long-term sustainability.
Nous avons déjà fait trop d'erreurs graves dans la gestion de nos ressources naturelles en nous concentrant sur le rendement économique maximal à court terme au lieu de mettre l'accent sur la durabilité à long terme.

Will the hon. member for Mégantic—L'Érable accept the fact that he has made too many serious mistakes to keep his position?
Est-ce que le député de Mégantic—L'Érable va finir par réaliser que ses fautes sont trop nombreuses et trop graves pour pouvoir conserver son poste?

Honourable Members made many other comments and I will make sure I convey all your concerns to Commissioner Dalli who, I am sure, will take serious account of your comments.
Des députés ont fait de nombreux autres commentaires, et je veillerai à faire part de toutes vos préoccupations au commissaire Dalli qui, j’en suis sûre, tiendra dûment compte de vos remarques.

It weakens our position for us to come here and bewail the fact that we do not like this and that we have made many démarches, because then no one will take us seriously.
Venir ici se plaindre que cela ne se fait pas et que l’on a accompli de nombreuses démarches ne fait qu’affaiblir notre position, car personne ne nous prend au sérieux.

Back in 2006, the European Parliament made many proposals to change the regulation with a view to improving transparency even more, but the Commission failed to give this any serious consideration.
En 2006, le Parlement européen a formulé de nombreuses propositions de modifications de ce règlement en vue d’améliorer encore davantage la transparence, mais la Commission n’y a pas véritablement accordé d’attention.

However, the French Presidency seems to have attained cruising speed, and would appear to have made completely satisfactory progress on the matters in hand; I am aware that certain observers have been critical, but they doubtless expected too much from us – and this is flattering, but at the same time does not suit us, since a presidency is always too short – only totalling four productive months, I would remind you – and have forgotten that this presidency, just like any other, is subject to many serious constraints.
Toutefois, je dirais que la présidence française est désormais entrée en rythme de croisière, que les dossiers progressent, je crois pouvoir le dire, de manière tout à fait satisfaisante ; je sais que quelques observateurs ont pu se montrer critiques, mais sans doute ont-ils placé en cette présidence, ce qui nous flatte, mais en même temps ne nous arrange guère, comme toujours trop courte - quatre mois utiles, je le rappelle - de trop grandes espérances et oublié que nous devions, comme toute présidence, tenir compte de très nombreuses et de très lourdes contraintes.

Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, previous allegations and recent testimony before the Somalia inquiry leave many serious unanswered questions about decisions made and actions taken at senior levels in the defence department.
M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, des allégations précédentes et des témoignages récents devant la Commission d'enquête sur la Somalie laissent encore de